Half vs. kind of (meio)

QuestionAnswer
the pie / the tart
a tarte
She ate half an apple pie.
Ela comeu meia tarte de maçã.
somewhat / kind of
meio
nauseous / sick (to one's stomach)
enjoado
The doctor is kind of nauseous after eating half a pie.
A médica está meio enjoada depois de comer meia tarte.
The child is kind of nauseous because of the soup.
A criança está meio enjoada por causa da sopa.
the bowl (dessert) / the goblet
a taça
What a pity! She drank only half a goblet of wine.
Que pena! Ela bebeu apenas meia taça de vinho.
I ate half a bowl of soup because I was kind of sick.
Eu comi meia taça de sopa porque estava meio doente.
dizzy / foolish
tonto
The girl stood up very fast and got kind of dizzy.
A rapariga levantou-se muito rápido e ficou meio tonta.
I am kind of dizzy, therefore I am no longer going to the gym.
Eu estou meio tonto, por isso já não vou ao ginásio.
confused
confuso
The student is still kind of confused with the class.
A aluna ainda está meio confusa com a aula.
suspicious
desconfiado
The new detective is kind of confused and kind of suspicious.
O detetive novo está meio confuso e meio desconfiado.
Despite the detective being kind of suspicious, I gave him half a pie.
Apesar de o detetive estar meio desconfiado, eu dei-lhe meia tarte.
depressed
deprimido
The doctor is no longer kind of depressed thanks to you.
A médica já não está meio deprimida graças a ti.
Despite the actor being kind of depressed, we went to the theater.
Apesar de o ator estar meio deprimido, nós fomos ao teatro.
surprised
surpreendido
The boy was kind of surprised because of the noise.
O menino estava meio surpreendido por causa do barulho.
They were kind of surprised when they saw half a pie on the table.
Eles ficaram meio surpreendidos quando viram meia tarte na mesa.
disappointed (disillusioned)
desiludido
The neighbor seemed kind of disappointed with the present.
A vizinha parecia meio desiludida com o presente.
They watched half a movie and got kind of disappointed.
Eles viram meio filme e ficaram meio desiludidos.
bothered / uncomfortable (annoyed, inconvenienced)
incomodado
The teacher seemed kind of bothered with the delay.
A professora parecia meio incomodada com o atraso.
I got kind of bothered when he drank half a glass of milk.
Eu fiquei meio incomodado quando ele bebeu meio copo de leite.
Practice this lesson