Vocês já sabem o sexo do bebê?

Questions & Answers about Vocês já sabem o sexo do bebê?

Would Brazilians say o gênero do bebê here, the way English speakers often say "the baby's gender"?
In everyday Brazilian Portuguese, o sexo do bebê is the natural phrase for asking whether a baby is a boy or a girl, and sexo does not sound overly clinical here the way "sex" sometimes can in English. Gênero is used mainly in social, academic, or grammatical contexts (such as identidade de gênero), though you will occasionally hear it from younger speakers influenced by English. Incidentally, a "gender reveal party" in Brazil is called a chá revelação, modeled on chá de bebê (baby shower).
Is bebê masculine (do bebê) regardless of whether the baby is a boy or a girl?
Grammatically, bebê is a masculine noun by default (o bebê), so do bebê (de + o bebê) is used for any baby, especially when the sex is unknown or not the focus—just as a criança (the child) is grammatically feminine even when referring to a boy. In everyday conversation, though, once people know a baby is a girl, many speakers also say a bebê.
How does já sabem cover both "already know" and "know ... yet"?
In questions, já corresponds to both "already" and "yet" depending on the tone: Vocês já sabem...? can be translated either as "Do you already know...?" or as "Do you know... yet?". Unlike English "yet", which goes at the end of the sentence, já stays right before the verb. Because saber means to have the information, Vocês já sabem o sexo do bebê? also naturally covers "Have you found out the baby's sex yet?" (though you can also use descobrir and ask Vocês já descobriram o sexo do bebê?).
Why is vocês translated as "you two", and how would I explicitly say "you two" in Portuguese?
Because English "you" is the same in the singular and the plural, English speakers often add "two" or "guys" when talking to a couple. In Portuguese, vocês already makes it clear that you are addressing more than one person, so plain vocês is the most common choice. If you want to say "you two" explicitly, you can say vocês dois (for a man and a woman, or two men) or vocês duas (for two women).

Learn Vocês já sabem o sexo do bebê and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free