Droga, perdi o ônibus de novo!

Questions & Answers about Droga, perdi o ônibus de novo!

How strong is droga as an exclamation?
Despite literally meaning "drug", droga (or que droga!) is a mild, everyday expression of frustration or annoyance in Brazil, closer to "darn!", "shoot!", or a mild "damn!". It is not considered a heavy swear word and is widely used in casual conversation.
Why is perdi used here for "I missed"?
English uses "to miss" for several ideas that Portuguese separates into different verbs. For transport, appointments, deadlines, and opportunities, Portuguese uses perder (literally, "to lose"): perder o ônibus (to miss the bus), perder o voo (to miss the flight), and perder a hora (to oversleep / be late). By contrast, missing a person or place emotionally is sentir falta de (or estar com saudade de), and missing a target or an answer is errar.
How do you make o ônibus plural?
The word ônibus does not change in the plural because it ends in -s after an unstressed vowel. Instead, the plural is shown by the article or determiners before it: o ônibus (the bus) becomes os ônibus (the buses), and meu ônibus becomes meus ônibus. The circumflex accent on ô marks that the stress is on the first syllable and that the vowel has a closed sound.
Could I use outra vez or novamente instead of de novo?
Yes, all three mean "again", though they differ slightly in tone. De novo and outra vez are the most natural choices in everyday spoken Brazilian Portuguese, especially in a spontaneous reaction like this one. Novamente is also common, but it sounds a bit more formal or written, so it would feel slightly stiff right after a casual exclamation like droga.

Learn Droga, perdi o ônibus de novo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free