Breakdown of As férias estão se aproximando, e a gente ainda não tem planos.
e
and
não
no, not
ter
to have
a gente
we, us (informal)
estar
to be (temporary, location)
o plano
the plan
ainda
still, yet / even (before a comparative)
as férias
the vacation
se aproximar
to approach, to come closer
Questions & Answers about As férias estão se aproximando, e a gente ainda não tem planos.
Why is as férias plural when it refers to a single vacation?
In Portuguese, as férias (time off from school or work) is always used in the plural, even when you are talking about a single break or one upcoming trip. Because of this, the verb and any adjectives must also be plural: As férias estão... Be careful not to use the singular a féria, which actually exists in Portuguese but means something completely different (the daily or weekly takings of a business or worker).
Why do we need se in estão se aproximando, and why is it placed between the two verbs?
By itself, aproximar means 'to bring (something) closer.' To say that something is getting closer on its own ('approaching'), Portuguese uses the reflexive form aproximar-se. In Brazilian Portuguese, when a reflexive or object pronoun is used with a verb chain like estar + gerund, the pronoun goes right before the main verb (the gerund) with no hyphen: estão se aproximando.
How does a gente affect the verb tem in the second half of the sentence?
A gente is the most common way to say 'we' in everyday Brazilian conversation. Because it literally means 'the people,' it is grammatically singular and takes third-person singular verbs: a gente tem. If you chose the more formal pronoun nós, the verb would change to nós temos. At B2, it is also worth noting the spelling: singular tem (used with você, ele/ela, and a gente) has no accent mark, whereas the plural têm (used with vocês and eles/elas) takes a circumflex.
Does ainda não mean 'still not' or 'not yet'?
It means both! English separates these nuances using different words and word orders ('we still have no plans' vs. 'we don't have any plans yet'), depending on how emphatic you want to be. In Portuguese, ainda não covers both meanings and normally stays together as a single unit placed directly before the verb: ainda não tem.
Learn As férias estão se aproximando, e a gente ainda não tem planos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free