Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.

Questions & Answers about Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.

Why does demais come after arriscada, and could I use muito instead?
When demais means "too" (to an excessive degree), it goes after the adjective or adverb it modifies: arriscada demais (too risky). Followed by para + infinitive (para tentar), it forms the classic equivalent of "too... to...". In everyday Brazilian Portuguese, you can also put muito before the adjective in this same structure — muito arriscada para tentar — because the para clause makes the sense of excess clear, though demais is more emphatic about crossing a safe limit.
How would the sentence change if I wanted to say "too risky for us to try today"?
In the original sentence, para tentar has no stated subject because the statement is general or the climbers are already obvious from context. To specify who shouldn't try it, you place a subject pronoun right after para and use the personal infinitive where required: arriscada demais para a gente tentar hoje (with the singular form) or arriscada demais para nós tentarmos hoje (with the -mos ending for nós).
Since the sentence mentions hoje, why does it use é instead of está?
Here, hoje modifies tentar ("to try today"), while é arriscada treats the risk as a permanent trait of the route itself — it is always a dangerous climb, and today isn't a good day to take it on (perhaps because you are tired or running late). That said, está arriscada demais is also completely natural if you mean the route is only temporarily risky today, such as after heavy rain or in high winds.
Why don't we put an object pronoun for "it" after tentar?
Just as English says "too risky to try" rather than "too risky to try it," Portuguese leaves the object out in this construction because the subject of the sentence (esta rota de escalada) is already understood as the thing being tried. Using the passive infinitive para ser tentada ("to be tried") is grammatically possible, but the active infinitive para tentar is much more natural.

Learn Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free