Too much and enough to do something (demais para, o suficiente para)

To say something is too [adjective/adverb] to do something or [adjective/adverb] enough to do something, Portuguese places the degree expression after the adjective or adverb, followed by para and an infinitive.

"Too … to": adjective/adverb + demais para

1. Adjective/adverb + demais para + infinitive

In English, too comes before the adjective (too risky, too short). In Portuguese, demais (too, excessively) goes right after the adjective or adverb, followed by para + infinitive. The adjective agrees in gender and number with its noun, but demais is invariable:

  • caro demais para comprar (too expensive to buy)
  • bom demais para ser verdade (too good to be true)
This wall is too inclined to climb without a rope.
Esta parede é inclinada demais para subir sem corda.
This climbing route is too risky to try today.
Esta rota de escalada é arriscada demais para tentar hoje.
The warm-up was too short to start the climb now.
O aquecimento foi curto demais para começar a escalada agora.

2. demais para + subject + personal infinitive

To say for whom something is too much (too smooth for her to hold, too risky for us to train), put the subject right after para and use the infinitivo pessoal (personal infinitive). Because it is the subject of the verb, use subject pronouns (eu, ela, nós), not object pronouns:

  • With singular subjects (eu, você, ele, ela, a gente), the verb looks identical to the plain infinitive: cedo demais para a gente decidir (too early for us to decide).
  • With nós, add -mos: para nós treinarmos.
  • With 3rd-person plural subjects (eles, elas, vocês, or plural nouns), add -em: para os iniciantes subirem.
The grip is too smooth for her to hold without chalk.
A pegada está lisa demais para ela segurar sem giz.
Since the wall is too inclined for the beginners to climb, we changed the grip.
Como o muro é inclinado demais para os iniciantes subirem, mudamos a pegada.
Isn't it too risky for us to train without a warm-up?
Não é arriscado demais para nós treinarmos sem aquecimento?

Vocabulary: inclinado (inclined, tilted), a escalada (climbing), arriscado (risky), o aquecimento (warm-up), a pegada (grip, hold), o giz (chalk).

"Enough to": (o) suficiente para and (o) bastante para

1. Adjective/adverb + (o) suficiente para

As with English enough after an adjective, o suficiente goes after the adjective or adverb, followed by para + infinitive. You may occasionally see the o dropped (suficiente para), but o suficiente is the most natural everyday choice. It stays invariable even when the adjective is feminine or plural:

  • grosso o suficiente para amortecer (thick enough to cushion)
  • fortes o suficiente para aguentar (strong enough to endure)
I don't think that this mattress is thick enough to cushion the fall.
Não acho que este colchão seja grosso o suficiente para amortecer a queda.
Is this rope resistant enough to support his weight?
Esta corda é resistente o suficiente para suportar o peso dele?
Lucas is already agile enough to reach the top alone.
Lucas já está ágil o suficiente para alcançar o topo sozinho.

When a subject follows para (claro o suficiente para todos entenderem, clear enough for everyone to understand), use the personal infinitive just as with demais para:

The chalk left the rock dry enough for everyone to climb without slipping.
O giz deixou a pedra seca o suficiente para todos subirem sem escorregar.
My fingers still aren't strong enough for me to bear this effort.
Meus dedos ainda não estão fortes o suficiente para eu suportar esse esforço.

2. Adjective/adverb + (o) bastante para

o bastante works in the same position and with the same meaning as o suficiente, followed by para and a plain or personal infinitive. It is also invariable. Watch the position: bastante before an adjective (bastante forte) usually means quite strong, not strong enough.

This mattress is firm enough to cushion the jump.
Este colchão é firme o bastante para amortecer o salto.
The buckle seems resistant enough for us to trust the belt.
A fivela parece resistente o bastante para nós confiarmos no cinto.
Marina is agile enough to complete the course on time.
Marina é ágil o bastante para completar o percurso a tempo.

Vocabulary: amortecer (to cushion, to absorb impact), resistente (resistant, durable), suportar (to bear, to withstand), ágil (agile).

Summary

PatternMeaningExample
adj./adv. + demais para + infinitivetoo … to doEsta rota é arriscada demais para tentar hoje.
adj./adv. + demais para + subject + personal inf.too … for [someone] to doA pegada está lisa demais para ela segurar.
adj./adv. + (o) suficiente para + (personal) inf.… enough (for someone) to doO giz deixou a pedra seca o suficiente para todos subirem.
adj./adv. + (o) bastante para + (personal) inf.… enough (for someone) to doA fivela parece resistente o bastante para nós confiarmos no cinto.

Contributors