Breakdown of Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
não
no, not
na
in the, on the, at the (em + a)
a hora
the hour, the time
sua
your (with a feminine noun) / his, her, their (with a feminine noun)
último
last, final
renovar
to renew
deixar para
to put off until, to leave for
a habilitação
the driver's license, the qualification
Questions & Answers about Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
Why does deixar para take the infinitive renovar when English says "leave renewing"?
In Portuguese, deixar para followed by an infinitive is a fixed structure meaning to put off or postpone doing something. While English treats "renewing" like a noun that you leave until a certain time, Portuguese structures the thought as leaving the matter in order to do the action (deixar para renovar) at that later point (na última hora).
Why is it na última hora instead of para a última hora for "until the last minute"?
Because para is already being used to introduce the verb (para renovar), the phrase at the end simply states when that renewal would take place: na última hora (literally, "in the last hour"). If you dropped the verb renovar and used a noun instead, para would link directly to the time expression: Não deixe a renovação para a última hora (Don't leave the renewal until the last minute).
Why is the command Não deixe instead of Não deixa?
In standard Brazilian Portuguese, commands for você use the present subjunctive form, so -ar verbs like deixar take an -e ending (deixe). In casual spoken Brazilian Portuguese, people very commonly use the regular present indicative form (Não deixa) for commands, so you will hear both every day, though Não deixe is the standard form taught in this course and expected in writing.
Is habilitação the most common word for a driver's license in Brazil, and is the a in a sua required?
Habilitação is very common and comes from the official name of the Brazilian license, the Carteira Nacional de Habilitação (often referred to by its initials, CNH). In everyday conversation, Brazilians also frequently call it a carteira de motorista or simply a carteira. Before the possessive sua, the article a is completely optional—renovar a sua habilitação and renovar sua habilitação are equally natural.
Learn Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free