Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie.

Questions & Answers about Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie.

How does daí work in this sentence compared to expressions like daí a importância de... or daí eles terem feito...?
Here, daí (a contraction of de + aí, literally "from there") is used as a conversational sequential connector meaning "then", "after that", or "as a result". Notice that it is followed by a normal clause with a conjugated verb (o dentista descobriu) and pairs naturally with e (e daí). This contrasts with the more formal explanatory daí ("hence" / "that is why"), which is followed directly by a noun phrase (Daí a importância do exame) or an infinitive (Daí o dentista ter pedido a radiografia) rather than a conjugated verb.
Doesn't e daí mean "so what"? How can I tell the difference?
As a standalone question — E daí? — it is indeed a very common, somewhat blunt way to say "So what?" (or "And then what?" if you are genuinely asking what happened next). However, when e daí links two clauses inside a statement like this one, it simply means "and then" or "and from there", moving a story forward in everyday speech much like e aí or e então.
Doesn't Fiz a radiografia sound like I operated the X-ray machine myself?
In English, saying "I did the X-ray" makes you sound like the technician, so we use a causative structure like "I had the X-ray done." In Brazilian Portuguese, however, fazer is the standard verb a patient uses for undergoing medical tests, scans, and procedures: fazer uma radiografia (or in everyday speech, fazer um raio-X), fazer um exame de sangue (to get a blood test), and fazer uma cirurgia (to have surgery).
Why does cárie have a written accent, and how is the ending pronounced?
The stress falls on the first syllable (cá-rie), and the final -ie is pronounced as a single, quick syllable at the end. In Portuguese spelling, words stressed on the second-to-last syllable that end in a rising vowel combination like -ie, -ia, or -io take a written accent mark to show where the stress falls, just like a série (series) and o consultório (doctor's/dentist's office).

Learn Fiz a radiografia ontem e daí o dentista descobriu uma cárie and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free