Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.

Questions & Answers about Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.

Why does this sentence use iria exigir, and could I say exigiria or ia exigir instead?
Iria exigir expresses the future in the past: from the standpoint of Lucas's youth (sabia), the demand for a fresh start still lay ahead. In Brazilian Portuguese, you have three natural ways to express this. Iria exigir (the conditional of ir + infinitive) and exigiria (the simple conditional) mean the same thing and are both standard in writing and careful speech, with iria exigir sounding slightly less formal than a four-syllable conditional like exigiria. In everyday conversation, Brazilians most often use the imperfect ia exigir (Lucas sabia que a mudança ia exigir um recomeço).
Why does Portuguese say Na juventude instead of adding a word for "his"?
When talking about stages of life—such as na infância (in childhood), na adolescência (in adolescence), or na juventude (in youth)—Portuguese normally uses just the definite article (na = em + a) as long as it is obvious whose life stage it is. Because Lucas is the subject right after the comma, it is automatically understood as his youth. Saying Na juventude dele or Na sua juventude is grammatically fine, but native speakers mostly save that for when they want to emphasize or contrast it with someone else's youth.
How would the meaning change if sabia were replaced with soube?
With saber, changing between the imperfect (sabia) and the preterite (soube) shifts the meaning of the verb in English. Sabia describes an ongoing state of awareness in the past, so Lucas sabia means "Lucas knew." Soube points to the specific moment knowledge was acquired, so Lucas soube would mean "Lucas found out" or "Lucas learned."
Does a mudança mean "the change" in general, or "the move" to a new home?
It can mean either! Mudança (from mudar, to change/move) is the standard word for any kind of change, and it is also the everyday Brazilian word for moving house, city, or country. Because moving to a new place and going through a major life change both call for um recomeço (a fresh start, from recomeçar, to start over), only the broader context would tell you which one Lucas was facing.

Learn Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free