A chapa e a fritadeira ainda estão por instalar no caminhão.

Questions & Answers about A chapa e a fritadeira ainda estão por instalar no caminhão.

Why does Portuguese use the active infinitive instalar here when the English meaning is passive ("to be installed")?
In the construction estar por + infinitive, the phrase expresses a task that is still pending or unfinished. When the subject is an inanimate object (here, a chapa e a fritadeira), the active infinitive naturally takes on a passive meaning—the items are waiting to have the action done to them. While estão por ser instaladas is understandable, using the simple infinitive estão por instalar is the standard, idiomatic way to build this pending-action structure.
What is the difference between estão por instalar and estão para instalar?
Estar por + infinitive highlights that a task remains undone—the equipment simply hasn't been installed yet. Estar para + infinitive expresses imminence, meaning something is about to happen very soon. Because a griddle and a fryer cannot perform an action themselves, with para Brazilians would normally use an explicit passive (estão para ser instaladas, meaning they are about to be installed) or make an unspecified "they" the subject (Estão para instalar a chapa). In everyday Brazilian speech, another very common way to express a pending task is with faltar: Ainda falta instalar a chapa e a fritadeira.
Since the subject A chapa e a fritadeira is plural, why doesn't instalar become the plural personal infinitive instalarem?
The plural personal infinitive ending -em is only used when the plural subject is actually performing the action of the verb. Here, a chapa e a fritadeira are not installing anything; they are the things being installed by someone else. Whenever the subject of estar por or ficar por is the receiver of the action rather than the doer, the infinitive stays in its invariable base form (instalar).
What other meanings does chapa have, and why is it being installed in a caminhão?
This sentence is about outfitting a food truck! Chapa literally means a flat metal plate or sheet, and in Brazilian kitchens and lanchonetes (snack bars), it refers to the flat-top griddle—famous for everyday classics like pão na chapa (buttered French bread pressed on the griddle). Outside the kitchen, chapa is a versatile word in Brazil: it can also mean a medical X-ray, a car's license plate (alongside placa), or a slate of candidates running together in an election.

Learn A chapa e a fritadeira ainda estão por instalar no caminhão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free