Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!

Questions & Answers about Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!

Why is fosse in the imperfect subjunctive when funciona is in the present tense?
Because the two halves of the sentence do different jobs. Essa bomba funciona states a real fact in the present, so it uses the present indicative. ...do que se fosse industrial introduces a hypothetical comparison — the pump is not actually industrial, so you are imagining an unreal situation. In Portuguese, se + the imperfect subjunctive (fosse) is used for counterfactual situations in the present, much like English uses the subjunctive in "than if it were industrial." Notice also that the subject is left out before fosse because it is clearly the same pump, though saying se ela fosse industrial is also very natural in Brazil.
Do I need do in melhor do que se fosse, or can I just say melhor que se fosse?
In simple comparisons before a noun or pronoun, do que and que are both common (melhor do que essa / melhor que essa). However, when the comparison is followed by a clause with a verb — including a hypothetical se-clause like se fosse industrial — do que is strongly preferred in Brazilian Portuguese. The do cleanly links the comparative word (melhor) to the clause that follows.
Since melhor modifies the verb funciona ("works well" → "works better"), why isn't it mais bem?
Melhor serves as the comparative form for both the adjective bom (good) and the adverb bem (well). When it modifies a verb on its own, as in funciona melhor, you use melhor. In Brazilian Portuguese, mais bem is reserved for when it stands directly before a participle or adjective that it modifies, such as mais bem equipado (better equipped) or mais bem feito (better made).
Why does the first sentence use está (a água está tão cristalina) instead of é?
Estar is used because the speaker is reacting to the current condition of the water — specifically, the result of the pump doing its job — rather than describing an inherent property. If you were talking about a mountain spring whose water is naturally pure all the time, you would use é (A água dessa fonte é cristalina).

Learn Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free