Breakdown of Você é de revisar a costura antes de estofar o assento?
você
you
revisar
to review, to check
o assento
the seat
antes de
before (+ noun or infinitive)
ser de
to be the type to
estofar
to upholster
a costura
the seam
Questions & Answers about Você é de revisar a costura antes de estofar o assento?
Why does é de revisar mean "are the type to check," and how is it different from costuma revisar?
The structure ser de + infinitive frames a habit as part of someone's personality or typical way of working. While Você costuma revisar...? (Do you usually check...?) asks purely about routine or frequency, Você é de revisar...? asks whether being this thorough is characteristic of who you are. It is very natural in everyday Brazilian speech, especially in questions and in negative statements like Eu não sou de reclamar (I am not one to complain).
Why does antes de take the infinitive estofar when English uses "upholstering"?
In Portuguese, prepositions like de, para, and sem are followed by the infinitive, not the gerund (estofando). Because antes de ends in the preposition de, the verb that follows stays in the infinitive: antes de estofar. When the same person (você) performs both actions, this straightforward antes de + infinitive pattern is the standard way to connect them.
Does revisar mean to make changes, like "revise" in English, or just to check?
In Brazilian Portuguese, revisar is broader than English "revise." While it can mean editing a text, in hands-on contexts it means to inspect carefully or go over something to make sure there are no flaws — for instance, revisar o carro means to have a car inspected and serviced. You could also use conferir or checar here, but revisar suggests a more thorough, end-to-end inspection of a costura (the seam).
What is the difference between assento and acento?
They are pronounced identically in Brazil, so only the spelling tells them apart. Assento (with ss, related to sentar, to sit) means "seat" — either a place for a passenger on a bus or plane, or, as in this sentence, the bottom part of a chair that you sit on. Acento (with c) means a written accent mark, like the one in você, or the stressed syllable of a word.
Learn Você é de revisar a costura antes de estofar o assento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free