Breakdown of Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil.
ser
to be
eu
I
não
no, not
mas
but
este
this
difícil
difficult, hard
reclamar
to complain
a poltrona
the armchair
ser de
to be the type to
estofar
to upholster
Questions & Answers about Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil.
How does sou de reclamar mean "I'm the type to complain"?
The structure ser de + infinitive describes a person's character, habits, or natural tendencies—similar to "to be the type to..." or "to be one to..." in English. While it works in positive sentences (like Ela é de falar pouco for "She's the type to talk little"), it is especially common in the negative to say what someone doesn't usually do. In conversation, Brazilians often add muito: Eu não sou muito de reclamar (I'm not much of a complainer).
Why does Portuguese use the infinitive estofar where English uses "upholstering"?
When an action is used as a noun—here, as the subject of é difícil—Portuguese uses the infinitive (estofar), whereas English typically uses the "-ing" form. Using the gerund estofando as a subject does not work in Portuguese. You could also flip the word order to mas é difícil estofar esta poltrona; putting estofar esta poltrona first simply puts more focus on the task itself.
How is reclamar used if I want to mention what I'm complaining about?
In Brazil, reclamar is the standard everyday verb for "to complain" (much more common in daily speech than se queixar, and a false friend of the English word "reclaim"). When it stands alone, as in Eu não sou de reclamar, it means complaining in general. If you want to name what you are complaining about, follow it with the preposition de: for example, reclamar do barulho (to complain about the noise) or reclamar de tudo (to complain about everything).
In everyday speech, would a Brazilian say esta poltrona or essa poltrona?
In formal grammar and careful writing, esta refers to something close to the speaker ("this"), while essa refers to something close to the listener ("that"). In everyday Brazilian conversation, however, essa has largely taken over the role of "this," so you will usually hear estofar essa poltrona even when the speaker is standing right next to the armchair.
Learn Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free