Deixa eu pesar o óleo de coco na balança.

Questions & Answers about Deixa eu pesar o óleo de coco na balança.

Why is it Deixa eu pesar with eu, instead of using the object pronoun me?
In Deixa eu pesar, the word eu is acting as the subject of the infinitive pesar rather than the object of deixa — literally, let [I weigh] the coconut oil. In Brazilian Portuguese, Deixa eu + infinitive is the go-to way to say "Let me..." when you are stepping in to do something yourself or announcing what you are about to do next. Using the object pronoun (Me deixe pesar) shifts the meaning to asking for permission or telling someone not to block you ("Allow me to weigh it").
Why does this sentence use Deixa instead of the subjunctive command Deixe?
Standard commands for você normally use the subjunctive form (Deixe a balança na mesa, Fale mais devagar). However, Deixa eu + infinitive has become such a fixed conversational expression for "Let me..." that educated Brazilians say Deixa eu... in almost all everyday situations. Deixe eu pesar is also correct and just sounds a little more formal or careful.
What happens to the infinitive pesar if we replace eu with another pronoun after deixa?
Because the pronoun after deixa is the subject of the second verb, it takes the personal infinitive. With singular pronouns like eu, você, ele, ela, or a gente, the personal infinitive looks identical to the regular infinitive (Deixa a gente pesar). With plural pronouns like eles or vocês, it takes the -em ending: Deixa eles pesarem ("Let them weigh it").
How is coco pronounced, and why doesn't it have an accent mark?
Coco (coconut) is stressed on the first syllable, with a closed o sound (like the o in avô). Under Portuguese spelling rules, words stressed on the second-to-last syllable that end in -o do not take an accent mark. Be careful with the stress and spelling here: cocô, with a circumflex on the final syllable, is stressed at the end and is the everyday word for "poop".

Learn Deixa eu pesar o óleo de coco na balança and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free