Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.

Questions & Answers about Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.

Why is se não written as two separate words here instead of senão?
It is written as two words because se ("if") introduces a condition and não ("not") negates the verb mudarmos. A reliable test in Portuguese is to try placing a subject pronoun between them: Se nós não mudarmos a fórmula... Because that works naturally, they must stay separate. The single word senão means "otherwise", "except", or "but rather". If you restructured this thought to use "otherwise", you would write it as one word: Precisamos mudar a fórmula, senão a perfumaria vai perder clientes.
What verb form is mudarmos, and why does it look like the infinitive mudar with -mos added?
Mudarmos is the futuro do subjuntivo (future subjunctive) for nós, which Portuguese uses after se when talking about a realistic future condition. For regular verbs, the future subjunctive is spelled identically to the personal infinitive. You can tell them apart by what comes before the verb: conjunctions like se ("if") and quando ("when") trigger the future subjunctive, while prepositions like para ("in order to") and sem ("without") trigger the personal infinitive.
How would the first half of the sentence change if we used a gente instead of the implied nós?
Since a gente takes third-person singular verbs, mudarmos becomes mudar: Se a gente não mudar a fórmula... Notice that the subject a gente goes right between se and não—in Portuguese, an explicit subject in an "if not" clause comes before não, not between não and the verb.
Could I say perderá instead of vai perder in the second half of the sentence?
Yes, a perfumaria perderá clientes is grammatically correct, and you will see it in formal business writing or news reports. However, in everyday Brazilian Portuguese, ir + infinitive (vai perder) is the standard way to express the future in both conversation and general writing, including in the result clause of conditional sentences like this one.

Learn Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free