If not vs. except and otherwise (se não, senão)

In a perfumery (a perfumaria), blending fragrances (a fragrância) and testing formulas (a fórmula) requires precision. Spelling does too: se não and senão sound identical in speech, but they do different grammatical jobs.

  • Two words — se não (if not): a negative condition, or a parenthetical escalation (if not / or even).
  • One word — senão (otherwise / except / but rather): an unwanted consequence, an exception after a negation, or a formal correction.

Conditional negation and escalation: se não (two words)

Write se não as two words when se (if) is the conditional conjunction and não (not) negates what follows. It appears in two structures:

  • Full conditional clauses: se não
    • verb, often in the future subjunctive for open future conditions (mudarmos, for): Se não for hoje, fica para amanhã. To check, rephrase with caso não (in case not). Note that caso takes the present subjunctive, so the verb changes: Caso não seja hoje, fica para amanhã.
  • Parenthetical escalation: after a comma and before an adjective or noun, se não means if not in the sense of or perhaps even. The verb is understood from the first part of the sentence: Foi um erro grave, se não fatal.
  • Vocabulary: suave (mild / soft), sutil (subtle), cítrico / cítrica (citrus / citrusy).
If we do not change the formula, the perfumery will lose clients.
Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.
If it is not mild, he will not approve the fragrance.
Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
The change in the aroma was subtle, if not minimal.
A mudança no aroma foi sutil, se não mínima.
This citrus fragrance turned out great, if not perfect.
Essa fragrância cítrica ficou ótima, se não perfeita.

Stating consequences: senão as "otherwise"

Write senão as one word when it means otherwise or or else. It links an instruction, necessity or recommendation to the unwanted result that follows if nobody acts on it.

  • Structure: [imperative or obligation clause], senão
    • indicative clause. To check, replace senão with caso contrário (otherwise).
  • Vocabulary: o frasco (the bottle / vial), diluir (to dilute), a gota (the drop).
Close the bottle well, otherwise the perfume loses its aroma.
Feche bem o frasco, senão o perfume perde o aroma.
You need to dilute these drops, otherwise the smell gets too strong.
Você precisa diluir essas gotas, senão o cheiro fica forte demais.

Exception and correction: senão as "except" and "but rather"

After a negative clause, the one-word senão introduces either an exception or a correction:

  • Exception (except / other than): after a negation with nada (nothing), ninguém (nobody) or outro (other), senão introduces the only exception, which can be a noun, a pronoun or an infinitive: Não nos restava fazer nada senão esperar. In everyday speech, Brazilians often say a não ser or exceto instead.
  • Correction (but rather): in a more formal or elevated style, não... senão sets a rejected idea against the intended one: Não era raiva, senão medo. In everyday speech this is mas sim.
  • Vocabulary: remeter a (to evoke / call to mind), restar (to remain / be left).
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
There was no other option left except to open a new bottle.
Não restava outra opção senão abrir um frasco novo.
The goal is not to create something strong, but rather mild and subtle.
O objetivo não é criar algo forte, senão suave e sutil.
This aroma does not evoke flowers, but rather citrus fruits.
Esse aroma não remete a flores, senão a frutas cítricas.

Both forms can appear in the same sentence:

If we do not test the fragrance today, there will be nothing left except to wait.
Se não testarmos a fragrância hoje, não vai restar nada senão esperar.

Summary

FormFunctionMeaning / TestExample
se nãoConditional negationif not (= caso não + present subjunctive)Se não for hoje, fica para amanhã.
se nãoParenthetical escalationif not / or evenFoi um erro grave, se não fatal.
senãoUnwanted consequenceotherwise (= caso contrário)Feche o frasco, senão perde o aroma.
senãoException after negationexcept / other than (= a não ser)Não nos restava fazer nada senão esperar.
senãoFormal correctionbut rather (= mas sim)Não era raiva, senão medo.