If not vs. except and otherwise (se não, senão)

QuestionAnswer
if not
se não
the formula
a fórmula
the perfumery
a perfumaria
If we do not change the formula, the perfumery will lose clients.
Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.
mild, soft
suave
the fragrance
a fragrância
If it is not mild, he will not approve the fragrance.
Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
to dilute
diluir
the drop
a gota
the bottle, the vial
o frasco
We have to dilute ten drops of essence in each bottle.
Temos que diluir dez gotas de essência em cada frasco.
subtle
sutil
The change in the aroma was subtle, if not minimal.
A mudança no aroma foi sutil, se não mínima.
citrus, citrusy
cítrico
This citrus fragrance turned out great, if not perfect.
Essa fragrância cítrica ficou ótima, se não perfeita.
Without pure alcohol, the formula becomes unstable, if not useless.
Sem álcool puro, a fórmula fica instável, se não inútil.
Close the bottle well, otherwise the perfume loses its aroma.
Feche bem o frasco, senão o perfume perde o aroma.
You need to dilute these drops, otherwise the smell gets too strong.
Você precisa diluir essas gotas, senão o cheiro fica forte demais.
Order new samples today, otherwise the perfumery will run out of stock.
Encomende novas amostras hoje, senão a perfumaria vai ficar sem estoque.
except, other than
senão
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
There was no other option left except to open a new bottle.
Não restava outra opção senão abrir um frasco novo.
Last night, there was nobody in the perfumery except the specialist.
Ontem à noite, não havia ninguém na perfumaria senão a especialista.
but rather
senão
The goal is not to create something strong, but rather mild and subtle.
O objetivo não é criar algo forte, senão suave e sutil.
This aroma does not evoke flowers, but rather citrus fruits.
Esse aroma não remete a flores, senão a frutas cítricas.
If we do not test the fragrance today, there will be nothing left except to wait.
Se não testarmos a fragrância hoje, não vai restar nada senão esperar.