Pelo visto, a floricultura ainda não está em condições de atender novos clientes.

Questions & Answers about Pelo visto, a floricultura ainda não está em condições de atender novos clientes.

How does estar em condições de differ from ter condições de here?
Both express whether someone or something has the practical capacity to do something, and both take de + infinitive (or a noun). Estar em condições de (to be in a position or state to) highlights a current state of readiness or operational fitness — for instance, whether the shop is staffed, organized, or recovered enough right now to handle orders. Ter condições de (to have the means or ability to) overlaps a lot and would also sound natural here, though it leans slightly more toward having the required resources, such as money, staff, or equipment. Notice that in both expressions, condições is normally plural.
How does pelo visto work, and when do Brazilians use it?
Pelo visto literally means by what is seen (por + o + visto, the past participle of ver). It translates to apparently, from the looks of it, or by the look of things. Brazilians use it very often in everyday conversation when drawing a conclusion from evidence they have just seen or heard about. It sounds more conversational than aparentemente, and it carries the same meaning as another very common Brazilian phrase, pelo jeito.
Why is atender used for "to serve" in atender novos clientes?
While English attend usually means to be present at an event, atender is the go-to verb in Portuguese for dealing with the public in a service or professional setting. Depending on the business, atender can mean to serve at a shop, to assist a customer, to see a patient, or to take on a client. You will also see the related noun o atendimento across Brazil for customer service or reception.
Does putting novos before clientes change the meaning?
Yes, the position of novo affects its meaning. Before the noun, novos clientes means new or additional clients — people who are not yet clients of the shop. After the noun, clientes novos can mean clients who are young in age, or it can contrast recently acquired clients with long-standing ones (clientes antigos). When talking about a business having the capacity to take on more people, novos clientes is the natural choice.

Learn Pelo visto, a floricultura ainda não está em condições de atender novos clientes and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free