Breakdown of Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
do
of the, from the
com
with
a viagem
the trip
enquanto
while
o visto
the visa
sonhar
to dream (of, about)
aguardar
to wait for, to await
se pegar
to catch oneself (+ gerund)
a aprovação
the approval
Questions & Answers about Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem.
How does the construction se pega sonhando work?
The reflexive verb pegar-se followed by a gerund (-ndo form) works just like the English expression to catch oneself doing something. It expresses an involuntary realization—suddenly noticing that you have drifted into an action or state of mind without meaning to. To form it, combine the reflexive pronoun and pegar with the gerund of the action verb: Camila se pega sonhando (Camila catches herself dreaming) or Às vezes me pego pensando nisso (Sometimes I catch myself thinking about that).
Why does sonhando take the preposition com here?
In Portuguese, sonhar pairs with the preposition com to mean to dream about, whether it refers to literal dreams while sleeping (Sonhei com você) or, as in this sentence, daydreaming and fantasizing about something you are looking forward to (sonhando com a viagem). Translating English about directly with sobre after sonhar does not sound natural.
How does aguarda differ from espera, and why is there no preposition after it?
Both aguardar and esperar mean to wait for, but aguardar belongs to a slightly more formal register, making it very natural when talking about official or bureaucratic processes like a aprovação do visto (the visa approval). In standard Brazilian Portuguese, aguardar is transitive, so the thing you are waiting for comes directly after the verb with no preposition needed (aguarda a aprovação), whereas English requires for.
Why is there no subject before aguarda, and why is it in the present indicative after enquanto?
When an opening clause like Enquanto aguarda... shares the same subject as the main clause, Portuguese normally drops the pronoun in the first part and introduces the person (Camila) in the main clause. The present indicative (aguarda) is used after enquanto because her wait is a current, ongoing reality. By contrast, the future subjunctive (enquanto aguardar) would be used if the whole situation were still in the future, as in Enquanto aguardar o visto, ela vai ficar no Brasil (While she waits for the visa, she will stay in Brazil).
Learn Enquanto aguarda a aprovação do visto, Camila se pega sonhando com a viagem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free