Você se incomoda de me emprestar a extensão?

Questions & Answers about Você se incomoda de me emprestar a extensão?

Why do we use de + infinitive (de me emprestar) here instead of a clause with se or que?
With incomodar-se and importar-se, you use de + infinitive when the person who might mind is the same person who will perform the action. Here, você is the subject of both verbs: you are the one who might mind, and you are the one lending the cord. Notice that in Brazilian Portuguese, em is also very common in this exact structure (Você se incomoda em me emprestar a extensão?), with no change in meaning.
How would this sentence change if I wanted to ask 'Do you mind if I borrow the extension cord?'
Because the subject changes from você to eu, you can no longer use de + infinitive. Instead, you switch to se + future subjunctive (Você se incomoda se eu pegar a extensão emprestada?) or, a bit more formally, que + present subjunctive (Você se incomoda que eu pegue a extensão emprestada?). Also note that while emprestar means to lend, English 'to borrow' is usually expressed as pegar emprestado (literally, to take lent).
Is there any difference between Você se incomoda de... and Você se importa de...?
In everyday polite requests, they are practically interchangeable and both translate naturally as 'Do you mind...?' Literally, incomodar-se means 'to be bothered or inconvenienced,' so it can sound slightly more considerate of the other person's effort than importar-se ('to care/mind'). To make either one even softer and more polite, you can put the verb in the conditional: Você se incomodaria de me emprestar a extensão? ('Would you mind lending me the extension cord?').
Why does me go before emprestar in de me emprestar?
In Brazilian Portuguese, unstressed object pronouns like me, te, and se naturally go right before the verb, even when that verb is an infinitive following a preposition like de. Attaching the pronoun to the end with a hyphen (de emprestar-me) is standard in European Portuguese, but in Brazil it sounds stiff and overly formal in conversation.

Learn Você se incomoda de me emprestar a extensão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free