Breakdown of Mais vale ceder hoje do que agravar o conflito amanhã.
hoje
today
amanhã
tomorrow
do que
than
o conflito
the conflict
ceder
to give in, to yield / to cede, to give up (a right or share)
mais vale
it is better (to)
agravar
to worsen, to aggravate
Questions & Answers about Mais vale ceder hoje do que agravar o conflito amanhã.
What does mais vale literally mean, and how does it compare to é melhor?
Literally, mais vale means more is worth (from valer, to be worth). Idiomatically, it means it is better to or you're better off, and it is especially common when weighing two imperfect options or offering practical wisdom — much like English better to.... It has the same core meaning as é melhor or é preferível, though mais vale feels a bit more expressive and proverbial. In Brazilian Portuguese, flipping the word order to Vale mais ceder hoje... is also very common and means the exact same thing.
Why do we use do que before agravar, and can it just be que?
When comparing two actions with mais vale, é melhor, or é preferível, Portuguese introduces the second infinitive with do que (or simply que). In everyday Brazilian Portuguese, do que is the more natural and frequent choice before a verb (do que agravar), though que agravar is also correct. Notice that both verbs stay in the plain infinitive (ceder ... agravar), even when English would use -ing forms (better giving in than worsening) or drop the second to (better to give in than worsen).
How is ceder different from desistir when talking about a conflict?
Ceder means to give in, yield, or compromise — backing down on a point or letting the other person have their way, often to keep the peace. Desistir means to give up or quit altogether. In a disagreement, ceder is a strategic choice to be flexible, whereas desistir means abandoning your goal or walking away from the situation completely.
Could I say piorar o conflito instead of agravar o conflito?
Yes, piorar o conflito is completely natural and more common in casual speech. Agravar (related to the adjective grave, meaning serious or severe) belongs to a slightly more formal register and specifically means to make an already tense or serious problem worse — similar to English aggravate or exacerbate.
Learn Mais vale ceder hoje do que agravar o conflito amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free