Breakdown of A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção?
seis
six
na
in the, on the, at the (em + a)
duas
two (with a feminine noun)
já
already; ever (in questions)
das
from the, of the (feminine plural)
passar
to pass, to stop by
o candidato
the candidate
o qual
which, whom (relative pronoun after a preposition)
entrevistar
to interview
o recrutador
the recruiter
a seleção
the selection
Questions & Answers about A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção?
Why do we use das quais here instead of de quem or de que for "of whom"?
When a relative clause starts with a number or quantifier plus "of" (like "two of whom" or "most of which"), Portuguese uses de + os quais / as quais, which contracts to dos quais / das quais. Here, de + as quais becomes das quais to agree with the feminine plural noun candidatas. Using de que does not work in this structure, and although quem refers to people, os quais / as quais is the standard choice for both people and things when picking out a subgroup (duas das quais). In everyday conversation, Brazilians often split the thought and use deles / delas instead: ...seis candidatas, e duas delas já passaram na seleção?
Why does duas take a feminine form while seis stays the same?
In Portuguese, only the numbers one (um / uma) and two (dois / duas)—along with compounds ending in them, like vinte e duas, and the hundreds from duzentos / duzentas upward—change gender to match what they are counting. Other numbers like seis have a single form for both masculine and feminine. Even though the word candidatas is not repeated after the comma, duas is feminine because it still refers back to candidatas.
Why do we need na in passaram na seleção when English just says "passed the selection"?
To say someone passed a test, exam, or hiring stage, Brazilian Portuguese uses the verb passar with the preposition em (passar em). In this sentence, em contracts with the feminine article a (from a seleção) to form na. You will see this same pattern across work and study contexts, such as passar na prova (to pass the test), passar na entrevista (to pass the interview), and passar no concurso (to pass the civil service exam).
Why is the simple past (já passaram) used to translate "have already passed"?
In Brazilian Portuguese, pairing já (already) with the simple past (passaram) is the standard way to express a completed action that matters right now, which English expresses with the present perfect ("have already passed"). A word-for-word translation using têm passado would change the meaning, because ter + past participle in Portuguese describes something someone has been doing repeatedly lately ("have been passing"), not a single completed step.
Learn A recrutadora entrevistou seis candidatas, duas das quais já passaram na seleção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free