Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.

Questions & Answers about Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.

How does não adianta work here to mean "it does no good" or "there's no point"?
Literally, adiantar means "to advance" or "to move things forward." When used impersonally in the third-person singular (não adianta) right before an infinitive verb (here, ficar), it expresses futility: doing that action won't change the outcome. Because the entire infinitive phrase (ficar reclamando...) acts as the grammatical subject of the sentence, adianta stays in the singular. If you want to specify who is doing the action, you can put a subject right before the infinitive: Não adianta você ficar reclamando (It does no good for you to keep complaining).
Why does the sentence use ficar reclamando instead of just reclamar?
You can certainly say Não adianta reclamar (There's no point in complaining), which is very common. Using ficar + gerund (ficar reclamando) adds the meaning of "to keep complaining" or "to go on complaining." In Brazilian Portuguese, ficar + gerund highlights that an action is continuous, repeated, or drawn out—often carrying a slight tone of impatience when paired with expressions like não adianta.
Why is it reclamando do atraso rather than sobre o atraso?
English speakers naturally want to translate "complain about" using sobre, but in Portuguese the verb reclamar requires the preposition de (which contracts with the article o to form do). So reclamar de is the standard way to say "to complain about." Notice that this creates two dos in a row with different jobs: the first (reclamando do atraso) is required by the verb reclamar, while the second (do atraso do trem) links the delay to the train ("the delay of the train").
How would I say this if I wanted to say "complain that the train is late" instead of using the noun atraso?
While using the noun o atraso (the delay) makes the sentence compact, in everyday speech you can also follow reclamar with a que clause: Não adianta ficar reclamando que o trem está atrasado (It does no good to keep complaining that the train is late). In more formal writing, you will also see reclamar de que, keeping the preposition de, but in spoken Brazilian Portuguese the de is usually dropped before que.

Learn Não adianta ficar reclamando do atraso do trem and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free