Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.

Questions & Answers about Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.

Why is confirmou in the indicative here, and when does tão logo take the subjunctive?
Because this sentence describes a real, completed event in the past, tão logo takes the simple past indicative (confirmou). When tão logo refers to a future or pending action, it takes the subjunctive instead — in formal Brazilian Portuguese, either the present subjunctive (Tão logo a curadora confirme...) or the future subjunctive (Tão logo a curadora confirmar...).
How does tão logo compare to assim que, and why isn't there a que after it?
Tão logo means the same thing as assim que and logo que (as soon as), but it belongs to a more formal register — you will see it mostly in journalism, literature, or formal business writing, whereas assim que is the everyday choice in conversation. Unlike those other expressions, tão logo works as a complete conjunction on its own without que in standard Portuguese.
Why does the subject a curadora come before the verb here, when tão logo often puts the verb first?
Both word orders work with tão logo. When the verb has a long direct object like a autenticidade da obra, keeping the subject before the verb (Tão logo a curadora confirmou...) makes the clause easier to follow. When the verb has no object, putting the verb right after tão logo is very natural: Tão logo saiu o resultado, ela me ligou (As soon as the result came out, she called me).
Is fazer um lance the standard way to say to make a bid?
Yes, in an auction or negotiation, um lance is a bid, and both fazer um lance and dar um lance are standard ways to say to make or place a bid. Outside of auctions, lance is a very versatile word in Brazil: in sports it means a play or move (um lance bonito), and in casual speech it can mean a situation, a matter, or a romantic fling.
How do we know a obra means a work of art here rather than construction?
The surrounding words make it clear: alongside a curadora (the curator) and autenticidade (authenticity), a obra is understood as short for a obra de arte (the work of art). In everyday street-level contexts, obra (or obras) very often refers to building work or roadworks, as in O prédio está em obras (The building is under construction).

Learn Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free