Saying "as soon as" and "once" (tão logo, uma vez que)

At an art auction (um leilão de arte), timing and conditions matter: bids open the moment the session starts, and a piece changes hands only once payment and authenticity are confirmed. In formal Portuguese, two conjunctions express these links: tão logo (as soon as) and uma vez que (once or since). With both, the mood of the verb (indicative or subjunctive) sets the time frame or changes the meaning altogether.

Immediate succession in the past: tão logo + preterite indicative

Tão logo (as soon as) is a more formal equivalent of assim que or logo que. When describing two completed past actions where one happened right after the other, both verbs normally take the simple past (pretérito perfeito do indicativo).

The tão logo clause can open the sentence (followed by a comma) or follow the main clause without a comma. In the examples below, note the key auction vocabulary: o leiloeiro / a leiloeira (the auctioneer), o lance (the bid, as in fazer um lance, to make a bid), a autenticidade (the authenticity), a comissão (the commission), adquirir (to acquire), and a moldura (the frame). Also note the everyday expression dar uma olhada (to take a look):

As soon as the auctioneer opened the session, the bids began.
Tão logo o leiloeiro abriu a sessão, os lances começaram.
As soon as the curator confirmed the authenticity of the work, the client made a bid.
Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.
The collector paid the commission as soon as she acquired the sculpture.
A colecionadora pagou a comissão tão logo adquiriu a escultura.
As soon as we arrived at the auction, we took a look at the antique frames.
Tão logo chegamos ao leilão, demos uma olhada nas molduras antigas.

Future events: tão logo + present subjunctive

When tão logo points to a future action that has not happened yet, English uses the simple present (as soon as he estimates). Portuguese uses the subjunctive instead. In formal Portuguese, tão logo usually takes the present subjunctive (presente do subjuntivo), and that is the form this lesson practices. You will also see the future subjunctive after it (tão logo for possível), the same form everyday assim que takes. Present subjunctive endings:

  • -ar verbs take -e: estimar (to estimate) → ele estime; confirmar (to confirm) → ele confirme
  • -er and -ir verbs take -a, built on the eu form's stem: fazer (to make, eu faço) → eles façam; concluir (to conclude, eu concluo) → ele conclua

The main clause expresses the resulting future action with ir + infinitive (vai publicar, vai anunciar, vamos enviar). It can also be a request in the você command form, with the object pronoun before the verb, as is standard in Brazilian Portuguese (me avise, let me know). Notice also anônimo / anônima (anonymous) and a aquisição (the acquisition):

Are you going to publish the catalog as soon as the specialist estimates the value of the painting?
Você vai publicar o catálogo tão logo o especialista estime o valor do quadro?
Please let me know as soon as the director confirms the authenticity of the portrait.
Por favor, me avise tão logo o diretor confirme a autenticidade do retrato.
As soon as they make another bid, the auctioneer is going to announce the new value.
Tão logo façam outro lance, a leiloeira vai anunciar o novo valor.
As soon as the anonymous buyer concludes the acquisition, we are going to send the painting.
Tão logo o comprador anônimo conclua a aquisição, vamos enviar a pintura.

Condition vs. cause: uma vez que

Uma vez que changes its meaning depending on whether the subjunctive or the indicative follows it:

  • uma vez que + present subjunctive means once. It sets a condition that must be fulfilled before a present or future result can happen. Watch for the spelling change g → gu before e in pagar (que eu pague), the irregular subjunctive of ser in passive constructions (seja aprovada, is approved), and the nós form (restauremos, from restaurar, to restore).
  • uma vez que + indicative means since or because (like já que or visto que). It states an established fact or cause rather than a pending condition, so the verb stays in the indicative.

Compare the conditional subjunctive (once) with the causal indicative (since):

Once I pay the commission, can I take the work?
Uma vez que eu pague a comissão, posso levar a obra?
Once the acquisition is approved, the statue goes to the museum.
Uma vez que a aquisição seja aprovada, a estátua vai para o museu.
Once we restore the frame, the painting is going to be worth much more.
Uma vez que restauremos a moldura, o quadro vai valer muito mais.
Since the donor preferred to remain anonymous, we did not disclose her name.
Uma vez que a doadora preferiu permanecer anônima, não divulgamos o nome dela.
The client gave up on the lot, since the specialist estimated a very high price.
O cliente desistiu do lote, uma vez que o especialista estimou um preço muito alto.

Summary

Connector + verb moodMeaningUseExample
tão logo + preterite indicativeas soon ascompleted past events in immediate successionTão logo *chegamos, demos uma olhada.*
tão logo + present subjunctiveas soon aspending future eventsMe avise tão logo o diretor *confirme.*
uma vez que + present subjunctiveoncefuture condition to be fulfilledUma vez que eu *pague, posso levar?*
uma vez que + indicativesince, becauseknown cause or reasonDesistiu, uma vez que o especialista *estimou um preço alto.*