Saying "as soon as" and "once" (tão logo, uma vez que)

QuestionAnswer
as soon as
tão logo
the auctioneer
o leiloeiro
the bid
o lance
As soon as the auctioneer opened the session, the bids began.
Tão logo o leiloeiro abriu a sessão, os lances começaram.
the authenticity
a autenticidade
As soon as the curator confirmed the authenticity of the work, the client made a bid.
Tão logo a curadora confirmou a autenticidade da obra, o cliente fez um lance.
the commission
a comissão
to acquire
adquirir
The collector paid the commission as soon as she acquired the sculpture.
A colecionadora pagou a comissão tão logo adquiriu a escultura.
the frame
a moldura
As soon as we arrived at the auction, we took a look at the antique frames.
Tão logo chegamos ao leilão, demos uma olhada nas molduras antigas.
The frame was a little crooked; even so, she acquired the painting.
A moldura estava um pouco torta; mesmo assim, ela adquiriu o quadro.
to estimate
estimar
Are you going to publish the catalog as soon as the specialist estimates the value of the painting?
Você vai publicar o catálogo tão logo o especialista estime o valor do quadro?
Please let me know as soon as the director confirms the authenticity of the portrait.
Por favor, me avise tão logo o diretor confirme a autenticidade do retrato.
As soon as they make another bid, the auctioneer is going to announce the new value.
Tão logo façam outro lance, a leiloeira vai anunciar o novo valor.
anonymous
anônimo
the acquisition
a aquisição
As soon as the anonymous buyer concludes the acquisition, we are going to send the painting.
Tão logo o comprador anônimo conclua a aquisição, vamos enviar a pintura.
once (with subjunctive)
uma vez que
Once I pay the commission, can I take the work?
Uma vez que eu pague a comissão, posso levar a obra?
Once the acquisition is approved, the statue goes to the museum.
Uma vez que a aquisição seja aprovada, a estátua vai para o museu.
Once we restore the frame, the painting is going to be worth much more.
Uma vez que restauremos a moldura, o quadro vai valer muito mais.
Since the donor preferred to remain anonymous, we did not disclose her name.
Uma vez que a doadora preferiu permanecer anônima, não divulgamos o nome dela.
The client gave up on the lot, since the specialist estimated a very high price.
O cliente desistiu do lote, uma vez que o especialista estimou um preço muito alto.