Questions & Answers about A quem recorrer agora para salvar o jantar?
Why is recorrer in the infinitive here instead of being conjugated?
In Portuguese, you can pair a question word directly with an infinitive—here, A quem recorrer...?—to ask a "what should I/we do?" kind of question. This is a deliberative infinitive, used when the speaker is weighing options or wondering aloud how to handle a problem. It works like English "Who to turn to?" or "What to do next?" and acts as a punchier, more dramatic alternative to a full clause with a modal verb like A quem eu posso recorrer? or A quem a gente vai recorrer?.
Why does the question start with A quem instead of just Quem?
In the sense of turning to someone for help, the verb recorrer requires the preposition a (recorrer a alguém). Because Portuguese does not leave prepositions at the end of a question the way English does ("Who to turn to?"), the preposition moves to the very front right before the question word, giving you A quem.
Does recorrer mean "to recur," or does it have a different meaning here?
It is a false friend here—recorrer does not mean "to recur" or "to happen again" (which is usually se repetir or acontecer de novo). When used with the preposition a, recorrer a means "to turn to" someone for help or "to resort to" something, as in recorrer a um amigo (to turn to a friend). In legal or official contexts, recorrer can also mean "to appeal" a decision.
Why are both recorrer and salvar in the infinitive, and do they work the same way?