Infinitive questions for dilemmas and disbelief (O que fazer?, Eu trabalhar?)

When organizing a large banquet (o banquete) and dealing with sudden emergencies, you often need to think out loud about a dilemma or react with disbelief to an absurd idea. Portuguese uses the infinitive directly in standalone questions and exclamations in two expressive patterns:

  • Question word + impersonal infinitive: open dilemma questions (What to do?, Where to start?)
  • Subject + personal infinitive: incredulous questions and exclamations (Me work on Sunday?, Them of all people complaining!)

Open dilemma questions: Question word + impersonal infinitive

When you are weighing options or wondering how to handle a problem, put a question word or phrase directly before the impersonal infinitive (the base -r verb form, with no subject). Useful question words include o que (what), onde (where), por onde (where / from what point), como (how), and a quem (to whom).

This structure asks what one should or can do next, much like English What to do? or Where to start?. If the verb takes a preposition, such as recorrer a (to turn to, to resort to), the preposition goes right before the question word. Portuguese never leaves it at the end the way English does: A quem recorrer? (Who to turn to?).

You will also see diante de (in the face of, faced with; diante de + isso → diante disso). There are also verbs for managing event crises, like acomodar (to accommodate), reorganizar (to reorganize), and contornar (to work around, to circumvent).

The banquet starts soon. Where to start?
O banquete começa daqui a pouco. Por onde começar?
The banquet supplier canceled. What to do in the face of this?
O fornecedor do banquete cancelou. O que fazer diante disso?
Who to turn to now to save the dinner?
A quem recorrer agora para salvar o jantar?
Twenty more people arrived. Where to accommodate so many guests?
Chegaram mais vinte pessoas. Onde acomodar tantos convidados?
How to reorganize the hall now to accommodate everyone?
Como reorganizar o salão agora para acomodar todo mundo?
We need to reorganize the tables, but how to work around the lack of space?
Precisamos reorganizar as mesas, mas como contornar a falta de espaço?

Incredulous reactions: Subject + personal infinitive

To echo a suggestion or scenario that sounds absurd, impossible, or outrageous, put a subject right before the personal infinitive with question intonation. English uses an object pronoun and a bare verb (Me work on Sunday?, Us dismiss the cooks?). Portuguese uses a subject pronoun (eu, nós, eles) or a noun phrase instead, and inflects the infinitive to match:

  • eu / você / ele / ela or a singular noun (o gerente): base infinitive (Eu trabalhar?, O gerente dispensar?)
  • nós: infinitive + -mos (Nós dispensarmos?)
  • vocês / eles / elas or a plural noun (duas garçonetes, os noivos, os convidados): infinitive + -em (Duas garçonetes servirem?, Os convidados irem embora?)

Speakers often follow these questions with a strong rejection, such as Nem pensar! (No way! / Out of the question!), Isso é impossível! (That is impossible!), or Isso é inaceitável! (That is unacceptable!). In the examples below, notice dispensar (to dismiss, to let go), a garçonete (the waitress), a homenagem (the tribute), and abrir mão de (to give up, to forgo).

Me work on Sunday? No way!
Eu trabalhar no domingo? Nem pensar!
Us dismiss the cooks before dessert? No way!
Nós dispensarmos os cozinheiros antes da sobremesa? Nem pensar!
The manager dismiss such a helpful waitress during the event?
O gerente dispensar uma garçonete tão prestativa durante o evento?
Two waitresses serve the entire banquet alone? That is impossible!
Duas garçonetes servirem o banquete inteiro sozinhas? Isso é impossível!
The bride and groom give up the tribute the day before the party?
Os noivos abrirem mão da homenagem na véspera da festa?
The guests leave hungry? That is unacceptable!
Os convidados irem embora com fome? Isso é inaceitável!

Put logo directly before the subject of a personal infinitive exclamation (Logo + subject + personal infinitive!). Here logo means "[subject] of all people…!" and highlights the irony or nerve of that particular person doing the action.

Them of all people complaining about the price of the drinks!
Logo eles reclamarem do preço das bebidas!
Pedro of all people being late for the tribute! That is unacceptable.
Logo o Pedro se atrasar para a homenagem! Isso é inaceitável.

Summary

PatternStructureMeaning / ToneExample
Dilemma questionquestion word + impersonal infinitiveWhat / where / how to…? (weighing options)O que fazer?, Por onde começar?, A quem recorrer?
Incredulous questionsubject + personal infinitive (?)[Subject] do X?! (rejecting an absurd idea)Eu trabalhar no domingo?, Nós dispensarmos os cozinheiros?
Ironic exclamationLogo + subject + personal infinitive (!)[Subject] of all people doing X!Logo eles reclamarem!, Logo o Pedro se atrasar!

Contributors