When organizing a large banquet (o banquete) and dealing with sudden emergencies, you often need to think out loud about a dilemma or react with disbelief to an absurd idea. Portuguese uses the infinitive directly in standalone questions and exclamations in two expressive patterns:
- Question word + impersonal infinitive: open dilemma questions (What to do?, Where to start?)
- Subject + personal infinitive: incredulous questions and exclamations (Me work on Sunday?, Them of all people complaining!)
Open dilemma questions: Question word + impersonal infinitive
When you are weighing options or wondering how to handle a problem, put a question word or phrase directly before the impersonal infinitive (the base -r verb form, with no subject). Useful question words include o que (what), onde (where), por onde (where / from what point), como (how), and a quem (to whom).
This structure asks what one should or can do next, much like English What to do? or Where to start?. If the verb takes a preposition, such as recorrer a (to turn to, to resort to), the preposition goes right before the question word. Portuguese never leaves it at the end the way English does: A quem recorrer? (Who to turn to?).
You will also see diante de (in the face of, faced with; diante de + isso → diante disso). There are also verbs for managing event crises, like acomodar (to accommodate), reorganizar (to reorganize), and contornar (to work around, to circumvent).
Incredulous reactions: Subject + personal infinitive
To echo a suggestion or scenario that sounds absurd, impossible, or outrageous, put a subject right before the personal infinitive with question intonation. English uses an object pronoun and a bare verb (Me work on Sunday?, Us dismiss the cooks?). Portuguese uses a subject pronoun (eu, nós, eles) or a noun phrase instead, and inflects the infinitive to match:
- eu / você / ele / ela or a singular noun (o gerente): base infinitive (Eu trabalhar?, O gerente dispensar?)
- nós: infinitive + -mos (Nós dispensarmos?)
- vocês / eles / elas or a plural noun (duas garçonetes, os noivos, os convidados): infinitive + -em (Duas garçonetes servirem?, Os convidados irem embora?)
Speakers often follow these questions with a strong rejection, such as Nem pensar! (No way! / Out of the question!), Isso é impossível! (That is impossible!), or Isso é inaceitável! (That is unacceptable!). In the examples below, notice dispensar (to dismiss, to let go), a garçonete (the waitress), a homenagem (the tribute), and abrir mão de (to give up, to forgo).
Highlighting irony with Logo…!
Put logo directly before the subject of a personal infinitive exclamation (Logo + subject + personal infinitive!). Here logo means "[subject] of all people…!" and highlights the irony or nerve of that particular person doing the action.
Summary
| Pattern | Structure | Meaning / Tone | Example |
|---|
| Dilemma question | question word + impersonal infinitive | What / where / how to…? (weighing options) | O que fazer?, Por onde começar?, A quem recorrer? |
| Incredulous question | subject + personal infinitive (?) | [Subject] do X?! (rejecting an absurd idea) | Eu trabalhar no domingo?, Nós dispensarmos os cozinheiros? |
| Ironic exclamation | Logo + subject + personal infinitive (!) | [Subject] of all people doing X! | Logo eles reclamarem!, Logo o Pedro se atrasar! |