Infinitive questions for dilemmas and disbelief (O que fazer?, Eu trabalhar?)

QuestionAnswer
the banquet
o banquete
The banquet starts soon. Where to start?
O banquete começa daqui a pouco. Por onde começar?
The banquet supplier canceled. What to do in the face of this?
O fornecedor do banquete cancelou. O que fazer diante disso?
to turn to, to resort to
recorrer a
Who to turn to now to save the dinner?
A quem recorrer agora para salvar o jantar?
Faced with the unforeseen event, Mariana turned to her boss.
Diante do imprevisto, a Mariana recorreu ao chefe dela.
to accommodate
acomodar
Twenty more people arrived. Where to accommodate so many guests?
Chegaram mais vinte pessoas. Onde acomodar tantos convidados?
to reorganize
reorganizar
How to reorganize the hall now to accommodate everyone?
Como reorganizar o salão agora para acomodar todo mundo?
to work around, to circumvent; to go around (an obstacle)
contornar
We need to reorganize the tables, but how to work around the lack of space?
Precisamos reorganizar as mesas, mas como contornar a falta de espaço?
How to work around this delay in the kitchen without anyone noticing?
Como contornar esse atraso na cozinha sem ninguém perceber?
no way, out of the question
nem pensar
Me work on Sunday? No way!
Eu trabalhar no domingo? Nem pensar!
to dismiss, to do without
dispensar
Us dismiss the cooks before dessert? No way!
Nós dispensarmos os cozinheiros antes da sobremesa? Nem pensar!
the waitress
a garçonete
The manager dismiss such a helpful waitress during the event?
O gerente dispensar uma garçonete tão prestativa durante o evento?
Two waitresses serve the entire banquet alone? That is impossible!
Duas garçonetes servirem o banquete inteiro sozinhas? Isso é impossível!
Them of all people complaining about the price of the drinks!
Logo eles reclamarem do preço das bebidas!
the tribute, the homage
a homenagem
The bride and groom give up the tribute the day before the party?
Os noivos abrirem mão da homenagem na véspera da festa?
unacceptable
inaceitável
Pedro of all people being late for the tribute! That is unacceptable.
Logo o Pedro se atrasar para a homenagem! Isso é inaceitável.
The guests leave hungry? That is unacceptable!
Os convidados irem embora com fome? Isso é inaceitável!
The street is closed. How do we get around the roadwork without losing time?
A rua está fechada. Como contornar a obra sem perder tempo?
The traffic stopped. Why not go around downtown along the avenue?
O trânsito parou. Por que não contornar o centro pela avenida?

Contributors