Breakdown of O editor espera que ninguém compartilhe a postagem falsa.
que
that (conjunction introducing a clause)
ninguém
no one, nobody
compartilhar
to share
esperar
to hope; to expect
o editor
the editor
a postagem
the post
falso
false, fake
Questions & Answers about O editor espera que ninguém compartilhe a postagem falsa.
Why doesn't espera que need a preposition like de or por before que?
Unlike expressions built with a noun or adjective — such as ter esperança de que (to have hope that) or ter certeza de que (to be sure that) — the verb esperar is directly transitive and connects straight to que without a preposition. Even though you can sometimes use esperar por before a noun when it means "to wait for" (esperar pelo ônibus), no preposition is used before a que clause.
Why is the verb compartilhe in the subjunctive instead of compartilha?
The verb esperar que expresses a wish, hope, or expectation rather than a settled fact, so it requires the subjunctive mood in the clause that follows. Because compartilhar is a regular -ar verb, its present subjunctive form swaps the -a ending for -e, giving que ninguém compartilhe.
Could espera que mean "expects that" instead of "hopes that" here?
Yes. In Portuguese, esperar que covers both "to hope that" and "to expect that," and both take the subjunctive. Context decides which English translation sounds more natural: with something undesirable like a postagem falsa, "hopes that nobody shares" is the most likely reading, though "expects that nobody will share" is also possible depending on the situation.
Why isn't there a não with ninguém in this sentence?
In Portuguese, when a negative word like ninguém (nobody) or nada (nothing) comes before the verb, it makes the clause negative by itself, so não is not used: ninguém compartilhe. You only add não when the negative word comes after the verb (for example, espera que ele não compartilhe com ninguém — "hopes that he doesn't share with anyone").
Are compartilhar and postagem the everyday Brazilian words for social media?
Yes. Compartilhar is the standard Brazilian verb for "to share," both in everyday life and on social media. A postagem is the standard Portuguese noun for a social media "post" and fits very naturally in news or workplace contexts like this one; in casual conversation, Brazilians also frequently use the English loanword o post (along with the verb postar).
Learn O editor espera que ninguém compartilhe a postagem falsa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free