O clima aqui é instável: ora faz sol, ora cai uma garoa fria.

Questions & Answers about O clima aqui é instável: ora faz sol, ora cai uma garoa fria.

How does ora ..., ora ... work here, and why is it spelled without an h?
Pairing ora ..., ora ... expresses a back-and-forth alternation between two states or actions ("at times ..., at times ..." or "one moment ..., the next ..."). While you could say às vezes faz sol, às vezes cai uma garoa, using ora ..., ora ... highlights that the shifts happen repeatedly or unpredictably, which fits instável (unstable). Even though ora is pronounced just like hora (hour) and comes from the same root (just like agora, "now"), it is spelled without an h when used as a conjunction or discourse marker. Notice also that a comma separates the two ora clauses.
Why does the sentence use O clima ... é instead of O tempo ... está?
O clima refers to the general, long-term weather pattern of a place, whereas o tempo usually refers to the weather at a particular moment or on a specific day. Because constant fluctuation is a permanent trait of the local climate here, the sentence uses é instável (with ser). If you were talking about how changeable the weather is today, you would normally say O tempo hoje está instável.
Why does the verb cai come before the subject uma garoa fria?
With intransitive verbs that describe something happening, appearing, or arriving—such as cair (to fall), surgir (to arise), or chegar (to arrive)—Portuguese very naturally places the verb before an indefinite subject like uma garoa fria. Saying cai uma garoa fria presents the drizzle as a single event happening on the scene, and it also keeps a smooth rhythmic parallel with the verb-first weather expression faz sol right before it.
Since Brazilian Portuguese has the verb garoar, why does this sentence say cai uma garoa fria?
Garoa (drizzle) is a classic Brazilian word—São Paulo is even nicknamed a Terra da Garoa—and the impersonal verb garoar (to drizzle) is very common in everyday speech: you could easily say ora faz sol, ora garoa. However, because the speaker wants to add the adjective fria (cold), a verb alone is not enough; switching to the noun phrase uma garoa fria with the verb cair makes it easy to describe what kind of drizzle it is.

Learn O clima aqui é instável: ora faz sol, ora cai uma garoa fria and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free