Breakdown of A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
a água
the water
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
do
of the, from the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
quando
when
durar
to last
o reservatório
the reservoir
a continuar assim
if things continue like this
Questions & Answers about A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
How does a continuar assim mean "if things continue like this" without the word se?
At the start of a sentence, a + infinitive can introduce a condition, especially when projecting a current trend into the future. A continuar assim works much like Se continuar assim (using the future subjunctive) or Continuando assim (using the gerund). Choosing a continuar assim gives the sentence a slightly more analytical or cautionary tone, which is very common when discussing a worrying situation or a forecast.
I thought a + infinitive was only used in Portugal. Is a continuar assim natural in Brazil?
Yes, in this specific role. For ongoing actions, Brazilian Portuguese uses the gerund (está chovendo, estou fazendo), not a + infinitive. However, educated Brazilian Portuguese regularly uses a + infinitive in a small set of expressions that set up a condition or a basis for judgment—most notably a continuar assim (if things continue like this), a julgar por (judging by), and a depender de (depending on).
Why is "how long" expressed as até quando here instead of quanto tempo?
Até quando literally means "until when," so it focuses on the endpoint—the moment in the future when the water will run out. When asking how long a current supply or situation will hold out from now on, até quando ... vai durar is very natural. You could also ask Quanto tempo a água do reservatório vai durar? (or Por quanto tempo...), which focuses on the length of time rather than the cutoff date.
Can I put the verb before the subject and ask até quando vai durar a água do reservatório?
Yes, both orders are natural. In everyday Brazilian Portuguese, keeping the subject before the verb in questions (até quando a água do reservatório vai durar?) is the default pattern. However, putting the verb first (até quando vai durar a água do reservatório?) is also very common when the subject (a água do reservatório) is longer than the verb (vai durar). Just keep vai durar together as a unit, unlike English "will the water last," which splits the verbs.
Learn A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free