Breakdown of Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.
hoje
today
eles
they (masculine)
o problema
the problem
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
dever
must, should
piorar
to get worse / to make worse
senão
or else, otherwise
tomar providências
to take action, to take measures
Questions & Answers about Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.
Why is providências plural and used without an article in tomar providências?
In tomar providências, the verb tomar acts as a support verb — a light verb that carries the grammar while the noun providências carries the core meaning of taking steps or measures. When talking about taking action in general, Brazilians typically use the plural with no article: tomar providências. However, the singular with uma is also very common in everyday speech when emphasizing that something must be done: Eles precisam tomar uma providência (They need to do something / take some action). When specifying which measures, you add the definite article: tomar as providências necessárias (to take the necessary measures).
What is the difference between senão (one word) and se não (two words)?
Written as one word, senão means "otherwise" or "or else," and it is followed by a normal indicative verb like vai piorar. Written as two words, se não means "if ... not" and introduces a condition. When talking about the future, se não triggers the future subjunctive: Se eles não tomarem providências hoje, o problema vai piorar (If they don't take action today, the problem will get worse). Because both sound identical, a reliable test when writing is to swap it for caso contrário (otherwise) — if the sentence still makes sense, write senão as one word.
Does devem here mean "must," "should," or "probably"?
Depending on the context, dever + infinitive can express obligation, advice, or probability. Here, the warning senão o problema vai piorar (otherwise the problem will get worse) shows that devem is stating a necessity or strong recommendation: "They must / should take action." In everyday Brazilian conversation, speakers often prefer ter que (Eles têm que tomar providências) or precisar (Eles precisam tomar providências) for strict obligation, using dever either for slightly softer advice ("should") or, in more formal writing, for "must."
How is the verb piorar formed, and can you also say ficar pior?
Piorar (to get worse / to worsen) is built directly from the adjective pior (worse), just as its opposite melhorar (to get better / to improve) comes from melhor (better). It expresses the change of state by itself without needing a reflexive pronoun like se: o problema vai piorar. Saying o problema vai ficar pior is also completely natural in spoken Brazilian Portuguese, though vai piorar is more concise.
Learn Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free