Everyday verb-noun expressions (tomar posse, prestar contas)

In Portuguese, many everyday actions are expressed by pairing a general verb like tomar, prestar, dar, or fazer with an abstract noun, often with no article in between. In these support-verb constructions (verbos-suporte), the verb shows tense and person. The noun carries the core meaning and determines which preposition, if any, comes next.

Useful words: a prefeitura (city hall), o prefeito / a prefeita (mayor), o orçamento (budget), a despesa (expense), o fiscal (inspector), a testemunha (witness), a reforma (renovation), a obra (construction work), o processo (process / case), o cargo (position / post).

Expressions with tomar

In civic contexts, tomar (to take) pairs with nouns for taking on roles or acting on problems:

  • tomar posse (to take office): used when an elected or appointed official formally starts the job, often followed by como (as).
  • tomar providências (to take action / measures): almost always plural. Adjectives go right after the noun (tomar providências urgentes).

With tomar posse, notice antes de ela tomar posse. When ela is the subject of the infinitive, careful writing keeps de and ela separate. In speech you'll often hear antes dela.

Helena is going to take office as mayor in January.
Helena vai tomar posse como prefeita em janeiro.
Before she took office, the team reviewed the budget.
Antes de ela tomar posse, a equipe revisou o orçamento.

With tomar providências:

City hall needs to take urgent action in the neighborhood.
A prefeitura precisa tomar providências urgentes no bairro.
They must take action today, otherwise the problem will get worse.
Eles devem tomar providências hoje, senão o problema vai piorar.

Expressions with prestar

In these combinations, prestar means to render, give, or pay. It does not mean to lend, which is emprestar.

  • prestar contas (to render accounts / be accountable): takes a before the people you report to (prestar contas à população) and de before what you are accounting for (prestar contas das despesas).
  • prestar depoimento (to give testimony / testify): used in legal and oversight inquiries, with no article.
  • prestar atenção (to pay attention): used alone or followed by em (most common in Brazil) or a.

Reporting to the public or accounting for expenses with prestar contas:

Every month, the secretary must give an account to the population.
Todo mês, o secretário deve prestar contas à população.
Why hasn't the company accounted for the expenses yet?
Por que a empresa ainda não prestou contas das despesas?

Using prestar depoimento and prestar atenção in an investigation:

I heard that the inspector is going to give testimony tomorrow.
Fiquei sabendo que o fiscal vai prestar depoimento amanhã.
The judge paid attention while the witness was giving testimony.
A juíza prestou atenção enquanto a testemunha prestava depoimento.

Expressions with dar

Dar (to give) forms common expressions for starting, advancing, and handling work. Watch the preposition after each noun:

  • dar início a (to start / initiate): a slightly more formal alternative to começar. It takes a before what is being started (ao projeto, à reforma).
  • dar andamento a (to move forward with / proceed with): also takes a (ao processo, às obras).
  • dar conta de (to handle / keep up with / manage): takes de before the task or workload.
  • Short answers: to say yes, Brazilians usually repeat the verb in the same tense instead of saying sim (— Já deram início ao projeto? — Deram.).

Starting a project with dar início a:

When are you going to start the hospital renovation?
Quando vocês vão dar início à reforma do hospital?
— Did they start the project already? — They did, last week.
— Já deram início ao projeto? — Deram, na semana passada.

Moving work forward with dar andamento a. Note the subjunctive dê after tomara que (hopefully):

Hopefully city hall will move forward with the neighborhood construction work.
Tomara que a prefeitura dê andamento às obras do bairro.
Without the document, Rafael cannot move forward with the process.
Sem o documento, Rafael não pode dar andamento ao processo.

Managing a heavy workload with dar conta de:

The team is small and cannot keep up with so many requests.
A equipe é pequena e não dá conta de tantos pedidos.
How does she handle all this work by herself?
Como ela dá conta de todo esse trabalho sozinha?

Expressions with fazer

Fazer (to make / do) pairs with abstract nouns to evaluate ideas, results, and statements:

  • fazer sentido (to make sense): used with a noun subject (Essa proposta não faz sentido) or impersonally before an infinitive (Faz sentido investir...).
  • fazer jus a (to live up to / be worthy of): jus is an old word for right or due that survives in this fixed expression. It takes a (à expectativa, ao cargo).
  • fazer menção a (to make mention of / refer to): where English uses of, Portuguese uses a (ao problema, às melhorias).

Evaluating proposals with fazer sentido:

That proposal does not make sense for the residents.
Essa proposta não faz sentido para os moradores.
It makes sense to invest more in free transportation.
Faz sentido investir mais no transporte gratuito.

Using fazer jus a and fazer menção a with the preposition a:

The new park lives up to the citizens' expectations.
O novo parque faz jus à expectativa dos cidadãos.
She worked hard and lived up to the position of director.
Ela trabalhou muito e fez jus ao cargo de diretora.
In the speech, the mayor made no mention of the problem.
No discurso, o prefeito não fez menção ao problema.
The article makes mention of the improvements in health and education.
O artigo faz menção às melhorias na saúde e na educação.

Summary

ExpressionMeaningPreposition & Example
tomar posseto take officecomo: tomar posse como prefeita (to take office as mayor)
tomar providênciasto take action / measuresnone: tomar providências urgentes (to take urgent action)
prestar contasto render accounts / be accountablea (person) / de (thing): prestar contas à população / das despesas
prestar depoimentoto give testimony / testifynone: O fiscal vai prestar depoimento. (The inspector will testify.)
prestar atençãoto pay attentionem / a, or none: A juíza prestou atenção. (The judge paid attention.)
dar início ato start / initiatea: dar início à reforma (to start the renovation)
dar andamento ato move forward witha: dar andamento ao processo (to move forward with the process)
dar conta deto handle / keep up withde: dar conta de todo esse trabalho (to handle all this work)
fazer sentidoto make sensenone (+ infinitive): Faz sentido investir mais. (It makes sense to invest more.)
fazer jus ato live up to / be worthy ofa: fazer jus ao cargo (to live up to the position)
fazer menção ato make mention ofa: fazer menção ao problema (to make mention of the problem)

Contributors