Breakdown of Tanto a uva quanto o vinho desta safra são tintos.
ser
to be
deste
of this, from this (near me)
o vinho
the wine
quanto
as (in equality comparisons)
a uva
the grape
tanto
both (in 'both … and')
a safra
the vintage / the harvest
tinto
red (wine, grape)
Questions & Answers about Tanto a uva quanto o vinho desta safra são tintos.
Why is tintos masculine plural when a uva is feminine?
When an adjective describes two or more nouns of different genders — here, a uva (feminine) and o vinho (masculine) — the combined plural takes the masculine plural form: tintos. While an adjective placed directly after a pair of nouns can sometimes agree only with the nearest noun, an adjective that comes after a linking verb like são has to agree with the entire plural subject, making são tintos the only natural option here.
Why do we say tanto a uva instead of tanta a uva?
In the pairing tanto ... quanto (both ... and), tanto and quanto work as invariable conjunctions rather than adjectives. Because of this, they never change for gender or number, even before feminine or plural nouns (tanto a uva quanto o vinho, tanto as uvas quanto os vinhos). You will also frequently hear and see tanto ... como used in the exact same way.
Why is "red" translated as tintos here instead of vermelhos?
In the context of wine, Portuguese uses tinto (literally "dyed" or "tinted") rather than vermelho. Red wine is vinho tinto, and the dark-skinned grapes used to make it are called uvas tintas (as opposed to uvas brancas for white wine). For everyday table grapes that you buy to eat, Brazilians usually call the dark ones uvas roxas (purple grapes) or uvas pretas (black grapes).
What does desta safra mean here, and does it apply to both nouns?
Safra means "harvest" or "crop," and in winemaking it is the standard term for a "vintage" (the yield of a specific year). Placed after the second noun, desta safra (of this vintage / from this harvest) naturally applies to the pair as a whole: both the grape harvested this season and the wine produced from it. In everyday spoken Brazilian Portuguese, desta is usually replaced by dessa.
Learn Tanto a uva quanto o vinho desta safra são tintos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free