O diagnóstico ainda não saiu, se bem que o filhote está estável.

Questions & Answers about O diagnóstico ainda não saiu, se bem que o filhote está estável.

Why does se bem que take the indicative (está) instead of the subjunctive (esteja)?
Most expressions meaning "although" or "even though" — such as embora, ainda que, and mesmo que — trigger the subjunctive (esteja). Se bem que is a conversational exception. Because speakers use it to tack on a factual afterthought or a silver lining (much like "though" at the end of an English sentence, or "mind you"), it regularly takes the indicative (está) in everyday Brazilian Portuguese. You may occasionally see it with the subjunctive in formal writing, but the indicative is far more natural in speech.
Can I swap the two halves and start the sentence with Se bem que o filhote está estável...?
Not in a single sentence the way you can with embora (Embora o filhote esteja estável, o diagnóstico ainda não saiu). Because se bem que introduces an afterthought or a softening counterpoint, the main statement needs to come first, much like with mas (but). In conversation, though, you will often hear someone start a new sentence with Se bem que... right after a pause, when reconsidering what was just said.
Why does Portuguese use the past tense saiu when the English says "isn't out yet"?
In Brazilian Portuguese, sair (literally "to go out" or "come out") is the everyday verb for test results, diagnoses, or news being released. To express that something "hasn't happened yet" (or "isn't out yet"), Brazilian Portuguese pairs ainda não with the simple past (pretérito perfeito): ainda não saiu (literally, "still didn't come out").
Does filhote only mean "puppy"?
No, filhote is the general word for the baby or young of any animal — whether a puppy, kitten, cub, or chick. When the animal isn't already obvious from the situation, Brazilians specify it with de: um filhote de cachorro (a puppy) or um filhote de gato (a kitten). In a context like a vet's office where everyone already knows you have a dog, o filhote on its own is enough.
How is the gn in diagnóstico pronounced in Brazil?
Unlike in English or Italian, the g here is not silent. Both consonants are pronounced, and in natural Brazilian speech a very short i sound usually slips in between the g and the n to make the cluster easier to say: roughly djee-ag-i-NÓS-tchee-koo, with an open ó on the stressed syllable.

Learn O diagnóstico ainda não saiu, se bem que o filhote está estável and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free