O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.

Questions & Answers about O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.

How are sorri and sorrio pronounced, and how does sorrir conjugate in the present tense?
Sorrir (to smile) is built on rir (to laugh) and conjugates the exact same way in the present indicative: eu sorrio, você/ele/ela/a gente sorri, nós sorrimos, vocês/eles/elas sorriem. Notice the pronunciation difference between the two forms in this sentence: sorri has two syllables with the stress at the end (soh-HEE), while sorrio has three syllables with the stress staying on the i (soh-HEE-oo). The i and o in sorrio are pronounced in separate syllables (a hiatus) rather than blending together.
Why is it toda vez que ela sorri in the present indicative instead of sorrir in the future subjunctive?
Expressions like toda vez que and sempre que (every time / whenever) take the present indicative when they describe a regular habit or general truth in the present: Toda vez que ela sorri, eu sorrio também (Every time she smiles, I smile too). You use the future subjunctive (sorrir) when referring to future events, typically paired with a future verb or command in the main clause, such as Toda vez que ela sorrir, eu vou sorrir também (Every time she smiles, I will smile too).
Why is toda vez que singular without an article instead of todas as vezes que?
In Brazilian Portuguese, toda (or todo) followed directly by a singular noun without an article means "every" or "each" — so toda vez que means "every time (that)". While the plural todas as vezes que (all the times that) is also grammatically correct, toda vez que (along with sempre que) is much more common and natural in everyday Brazilian speech and writing.
Can simpático describe something like o sorriso, rather than just a person?
Yes. Simpático means "friendly", "warm", "pleasant", or "likable" (remember the false friend: English "sympathetic" is compreensivo or solidário). Although it most often describes people, Brazilians commonly use it for things that project warmth or charm, such as um sorriso simpático (a friendly smile), an attitude, or even a welcoming little place (um café bem simpático).

Learn O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free