Breakdown of Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
ser
to be
você
you
não
no, not
mas
but
esse
that (near you)
concordar
to agree
o tratamento
the treatment
ético
ethical
há quem diga que
there are those who say that
Questions & Answers about Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
Why is diga in the subjunctive in Há quem diga?
In the pattern há quem + verb, quem means "someone who" or "people who" without pointing to anyone specific. Because the person or group is indefinite, Portuguese puts the verb that follows into the present subjunctive: diga (from dizer). You can build other debate phrases the same way, such as Há quem pense que... (There are those who think that...) or Há quem defenda que... (There are those who argue that...). Notice also that quem is grammatically singular, so the verb stays singular (diga) even though English naturally translates it in the plural ("those who say").
How is Há quem diga que... used in a discussion, and can I say Tem quem diga in Brazil?
Há quem diga que... lets you bring a controversial view into the conversation while keeping your distance from it—here, the speaker puts the ethical objection on the table and immediately asks mas você concorda? to see where the other person stands. Although Brazilians usually prefer tem over há for "there is / there are" in everyday speech, Há quem diga is a set phrase that sounds natural in both spoken and written arguments. In more casual conversation, you will also hear Tem quem diga que..., which takes the subjunctive in the exact same way.
Why is não é ético in the indicative right after the subjunctive diga?
Each clause follows its own trigger. Diga is in the subjunctive because it depends on há quem, which refers to unspecified people. Once you add que, however, you are reporting the content of what those people claim. In Portuguese, affirmative dizer que ("to say that") introduces a statement that the speakers themselves present as fact, so the verb after it stays in the indicative (é), even when you are distancing yourself from their opinion.
Why does the sentence use esse tratamento instead of este tratamento for "this treatment"?
In a conversation or debate, esse points back to a topic that has already been mentioned—here, the specific treatment that both speakers are already discussing. More broadly, in everyday Brazilian Portuguese, esse and essa are the standard spoken choices for "this" as well as "that," while este and esta are mostly kept for formal writing.
Learn Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free