Citing views and counterarguments (há quem diga que, resta saber se)

In debates, essays, and news discussions, you often need to cite what others believe, push back against common assumptions, or point out open questions without taking a personal stance. This lesson teaches the key Brazilian Portuguese expressions for doing that, using modern genetics and research ethics as the topic.

Talking about genetics and ethics

Core vocabulary for this lesson:

  • Nouns: a genética (genetics), o gene (the gene), a célula (the cell).
  • Adjective: ético / ética (ethical) agrees in gender and number with its noun (um limite ético, a pesquisa é ética).
  • Useful structures: não..., mas sim... (not..., but rather...) corrects a misconception. ao
    • infinitive (when / upon doing) links an action to its context (ao alterar um gene = when altering a gene).

Research words: herdar (to inherit), analisar (to analyze), a amostra (the sample), alterar (to alter).

Genetics explains how we inherit each gene from our parents.
A genética explica como herdamos cada gene dos nossos pais.
Helena did not analyze the whole sample, but rather a single cell.
Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
The hard part is defining an ethical limit when altering a gene.
O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene.

Attributing viewpoints

To bring an opinion into a discussion while keeping your distance, use one of these framing expressions. The clause that follows is usually in the indicative:

  • há quem diga que... (there are those who say that... / some say that...): impersonal há (there is / there are) + quem (those who) + the present subjunctive diga (from dizer). Diga is fixed in the subjunctive, but the statement after que takes a normal indicative verb (vai evitar, não é).
  • muitos defendem que... (many argue that...): in debates, defender means to argue for a position, not only to defend.
  • costuma-se afirmar que... (it is often stated that...): costumar (to usually do) + impersonal se
    • the infinitive afirmar (to state / to claim). This is a set formal phrase, so the -se comes after the verb with a hyphen. Elsewhere in Brazilian Portuguese, pronouns normally go before the verb (Não se preocupe.).

Debate words: evitar (to prevent / to avoid), o tratamento (the treatment), financiar (to fund), o laboratório (the laboratory), avançar (to advance).

There are those who say that genetics will prevent many diseases.
Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.
There are those who say that this treatment is not ethical, but do you agree?
Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
Many argue that studying this cell can save lives.
Muitos defendem que estudar essa célula pode salvar vidas.
It is often stated that genetics advances too fast.
Costuma-se afirmar que a genética avança rápido demais.

Introducing a counterargument

To challenge a common belief before stating the facts, open with ao contrário do que muitos pensam (contrary to what many think):

  • ao contrário de (contrary to / unlike) + o que (what) → ao contrário do que (de + o = do).
  • After the comma, state your counterargument directly in the indicative.
  • In the second example, the direct object pronoun a (it, referring to a célula) attaches to the infinitive analisar. The final -r drops, the pronoun becomes -la, and an accent keeps the stress where it was: analisá-la.

Lab words: coletar (to collect).

Contrary to what many think, a single gene does not define everything.
Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo.
Contrary to what many think, it is easy to collect this cell and analyze it.
Ao contrário do que muitos pensam, é fácil coletar essa célula e analisá-la.

Raising open questions

You can acknowledge a result or viewpoint while pointing out what is still unresolved:

  • resta saber se... (it remains to be seen whether...): restar (to remain) + saber se (to know whether), followed by an indicative verb (é, vai aprovar).
  • isso levanta a questão de... (this raises the question of...): followed by a question word, either with a conjugated verb (quem controla os dados) or with an infinitive (como estabelecer limites).

Discussion words: dar certo (to work out), aprovar (to approve), os dados (the data), estabelecer (to establish).

The research worked out, but it remains to be seen whether it is ethical.
A pesquisa deu certo, mas resta saber se ela é ética.
It remains to be seen whether Camila will approve this new treatment.
Resta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento.
You are right, but this raises the question of who controls the data.
Você tem razão, mas isso levanta a questão de quem controla os dados.
This raises the question of how to establish ethical limits in medicine.
Isso levanta a questão de como estabelecer limites éticos na medicina.

Summary

ExpressionMeaningFollowed byExample
há quem diga que...there are those who say that...Indicative clauseHá quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.
muitos defendem que...many argue that...Indicative clauseMuitos defendem que o governo deve financiar o laboratório.
costuma-se afirmar que...it is often stated that...Indicative clauseCostuma-se afirmar que a genética avança rápido demais.
ao contrário do que muitos pensam, ...contrary to what many think, ...Main clause (indicative)Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo.
resta saber se...it remains to be seen whether...Indicative clauseResta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento.
isso levanta a questão de...this raises the question of...Question word + verb / infinitiveIsso levanta a questão de quem controla os dados.

Contributors