In debates, essays, and news discussions, you often need to cite what others believe, push back against common assumptions, or point out open questions without taking a personal stance. This lesson teaches the key Brazilian Portuguese expressions for doing that, using modern genetics and research ethics as the topic.
Talking about genetics and ethics
Core vocabulary for this lesson:
- Nouns: a genética (genetics), o gene (the gene), a célula (the cell).
- Adjective: ético / ética (ethical) agrees in gender and number with its noun (um limite ético, a pesquisa é ética).
- Useful structures: não..., mas sim... (not..., but rather...) corrects a misconception. ao
- infinitive (when / upon doing) links an action to its context (ao alterar um gene = when altering a gene).
Research words: herdar (to inherit), analisar (to analyze), a amostra (the sample), alterar (to alter).
Attributing viewpoints
To bring an opinion into a discussion while keeping your distance, use one of these framing expressions. The clause that follows is usually in the indicative:
- há quem diga que... (there are those who say that... / some say that...): impersonal há (there is / there are) + quem (those who) + the present subjunctive diga (from dizer). Diga is fixed in the subjunctive, but the statement after que takes a normal indicative verb (vai evitar, não é).
- muitos defendem que... (many argue that...): in debates, defender means to argue for a position, not only to defend.
- costuma-se afirmar que... (it is often stated that...): costumar (to usually do) + impersonal se
- the infinitive afirmar (to state / to claim). This is a set formal phrase, so the -se comes after the verb with a hyphen. Elsewhere in Brazilian Portuguese, pronouns normally go before the verb (Não se preocupe.).
Debate words: evitar (to prevent / to avoid), o tratamento (the treatment), financiar (to fund), o laboratório (the laboratory), avançar (to advance).
Introducing a counterargument
To challenge a common belief before stating the facts, open with ao contrário do que muitos pensam (contrary to what many think):
- ao contrário de (contrary to / unlike) + o que (what) → ao contrário do que (de + o = do).
- After the comma, state your counterargument directly in the indicative.
- In the second example, the direct object pronoun a (it, referring to a célula) attaches to the infinitive analisar. The final -r drops, the pronoun becomes -la, and an accent keeps the stress where it was: analisá-la.
Lab words: coletar (to collect).
Raising open questions
You can acknowledge a result or viewpoint while pointing out what is still unresolved:
- resta saber se... (it remains to be seen whether...): restar (to remain) + saber se (to know whether), followed by an indicative verb (é, vai aprovar).
- isso levanta a questão de... (this raises the question of...): followed by a question word, either with a conjugated verb (quem controla os dados) or with an infinitive (como estabelecer limites).
Discussion words: dar certo (to work out), aprovar (to approve), os dados (the data), estabelecer (to establish).
Summary
| Expression | Meaning | Followed by | Example |
|---|
| há quem diga que... | there are those who say that... | Indicative clause | Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças. |
| muitos defendem que... | many argue that... | Indicative clause | Muitos defendem que o governo deve financiar o laboratório. |
| costuma-se afirmar que... | it is often stated that... | Indicative clause | Costuma-se afirmar que a genética avança rápido demais. |
| ao contrário do que muitos pensam, ... | contrary to what many think, ... | Main clause (indicative) | Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo. |
| resta saber se... | it remains to be seen whether... | Indicative clause | Resta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento. |
| isso levanta a questão de... | this raises the question of... | Question word + verb / infinitive | Isso levanta a questão de quem controla os dados. |