Citing views and counterarguments (há quem diga que, resta saber se)

QuestionAnswer
the genetics
a genética
the gene
o gene
Genetics explains how we inherit each gene from our parents.
A genética explica como herdamos cada gene dos nossos pais.
the cell
a célula
Helena did not analyze the whole sample, but rather a single cell.
Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
ethical
ético
The hard part is defining an ethical limit when altering a gene.
O difícil é definir um limite ético ao alterar um gene.
there are those who say that
há quem diga que
There are those who say that genetics will prevent many diseases.
Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.
There are those who say that this treatment is not ethical, but do you agree?
Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
many argue that
muitos defendem que
Many argue that studying this cell can save lives.
Muitos defendem que estudar essa célula pode salvar vidas.
Many argue that the government should fund the laboratory.
Muitos defendem que o governo deve financiar o laboratório.
it is often stated that
costuma-se afirmar que
It is often stated that genetics advances too fast.
Costuma-se afirmar que a genética avança rápido demais.
It is often stated that Lucas is the greatest specialist in this area.
Costuma-se afirmar que Lucas é o maior especialista nessa área.
contrary to what many think
ao contrário do que muitos pensam
Contrary to what many think, a single gene does not define everything.
Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo.
Contrary to what many think, it is easy to collect this cell and analyze it.
Ao contrário do que muitos pensam, é fácil coletar essa célula e analisá-la.
it remains to be seen whether
resta saber se
The research worked out, but it remains to be seen whether it is ethical.
A pesquisa deu certo, mas resta saber se ela é ética.
It remains to be seen whether Camila will approve this new treatment.
Resta saber se Camila vai aprovar esse novo tratamento.
this raises the question of
isso levanta a questão de
You are right, but this raises the question of who controls the data.
Você tem razão, mas isso levanta a questão de quem controla os dados.
This raises the question of how to establish ethical limits in medicine.
Isso levanta a questão de como estabelecer limites éticos na medicina.
to support (a family); to maintain (that)
sustentar
There are those who maintain that genetics explains everything.
Há quem sustente que a genética explica tudo.
The scientist maintains that a single gene doesn't define everything.
O cientista sustenta que um único gene não define tudo.
She has supported the family on her own since the divorce.
Ela sustenta a família sozinha desde o divórcio.
He works hard to support his three children.
Ele trabalha muito para sustentar os três filhos dele.

Contributors