Breakdown of A genética explica como herdamos cada gene dos nossos pais.
dos
of the, from the (plural)
nosso
our
como
how
explicar
to explain
Questions & Answers about A genética explica como herdamos cada gene dos nossos pais.
Why does A genética use the article A, and why is a field of study the subject of explica?
In Portuguese, abstract nouns and fields of study take the definite article when used in a general sense, especially as the subject of a sentence: a genética (genetics), a ciência (science), a medicina (medicine). Making a discipline the subject of verbs like explicar (to explain), mostrar (to show), or comprovar (to prove) is a common way in discussions and debates to back up a point with established knowledge rather than personal opinion.
Why is nós left out before herdamos, and could I say a gente herda instead?
Because the ending -amos only belongs to nós, leaving the pronoun out is standard whenever there is no need for emphasis. Here, the first-person plural expresses a general truth about human beings as a whole. In everyday Brazilian conversation, como a gente herda is also very natural; como herdamos simply matches the slightly more objective, scientific tone of the sentence.
Could I say de nossos pais instead of dos nossos pais?
Yes, both are correct. The verb herdar takes the preposition de for the source (herdar algo de alguém — to inherit something from someone). Because the definite article os is optional before the possessive nossos, you can either include it and contract de + os into dos (dos nossos pais) or leave the article out (de nossos pais), which sounds slightly more formal in Brazil.