Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.

Questions & Answers about Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças.

Why does Há quem diga use a singular verb in the subjunctive (diga)?
Literally, há quem means there is someone who, and the pronoun quem takes a third-person singular verb even when English translates the idea in the plural (those who say / some people say). The present subjunctive diga (from dizer) is used because quem refers to an unspecified, indefinite group of people rather than a specific person. Together, Há quem diga que... is a classic phrasing used in debates and discussions to bring up a viewpoint while keeping yourself at a neutral distance from it.
How does Há quem diga que... compare to Tem gente que diz que... in Brazilian Portuguese?
Há quem diga que... has an articulate, slightly formal tone that fits well in debates, articles, news commentary, and thoughtful conversation. In casual everyday speech, Brazilians usually swap há for tem, saying either Tem quem diga que... (which still takes the subjunctive diga) or, most commonly of all, Tem gente que diz que... (which normally takes the indicative diz).
Since diga is in the subjunctive, why is vai evitar in the indicative?
In sentences with more than one clause, each verb's mood depends on what directly introduces it. Here, há quem triggers the subjunctive in diga, but dizer que introduces a statement of fact—what those people claim will happen—so the verb after que stays in the indicative (vai evitar). Notice too that the compound future with ir + infinitive (vai evitar) is completely natural even in a more polished sentence; the simple future evitará would also be correct, just noticeably more formal.
Doesn't evitar mean to avoid? Why is it translated as prevent here?
In Portuguese, evitar covers both English to avoid (staying away from something) and to prevent (stopping something bad from happening). When the meaning is keeping a problem, accident, or illness from occurring at all, evitar is the most natural everyday choice. You will also see prevenir doenças in healthcare contexts, where it focuses specifically on taking preventive measures beforehand, whereas evitar muitas doenças focuses on the result of stopping them from happening.
Why is the article a used before genética when English just says genetics?
When you make a general statement about an entire field of study, science, or abstract concept, Portuguese normally includes the definite article (a genética, a medicina, a tecnologia), while English leaves it out. Also keep in mind that fields of study ending in -ica (like a genética, a física, and a matemática) are feminine singular nouns in Portuguese, even though their English equivalents end in -s.

Learn Há quem diga que a genética vai evitar muitas doenças and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free