Breakdown of Ele imprimiu o formulário de adoção para eu revisar agora.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
eu
I
agora
now
de
of, from / in (with times of day)
para
to, for
imprimir
to print
revisar
to review, to check
o formulário
the form
a adoção
the adoption
Questions & Answers about Ele imprimiu o formulário de adoção para eu revisar agora.
Why is it para eu revisar instead of para mim revisar?
In English, "for me to review" uses the object pronoun "me" because it follows the preposition "for". In standard Brazilian Portuguese, what matters here is the pronoun's relationship with the verb revisar (to review). Because "I" am the one who will do the reviewing, eu is the subject of the infinitive revisar, so the subject pronoun is used: para eu revisar. In casual conversation, you will often hear Brazilians say para mim revisar (or pra mim revisar), though in school and standard writing it is treated as a mistake — Brazilians even have a well-known saying for this rule: mim não faz nada (mim doesn't do anything, meaning it doesn't act as the subject of a verb).
When would I use para mim in a sentence like this?
You use para mim when there is no verb following it — for example, Ele imprimiu o formulário para mim (He printed the form for me). You also use para mim before an infinitive when it depends on an adjective earlier in the sentence rather than introducing a purpose clause: É difícil para mim revisar o formulário agora (It is difficult for me to review the form now). A helpful test is whether you can move para mim to the start of the sentence without changing the meaning: Para mim, é difícil revisar o formulário agora works, whereas you cannot move it in Ele imprimiu o formulário para eu revisar.
How does para eu revisar compare to using the subjunctive with para que?
Both express purpose when two different people are involved (ele printed it so that eu can review it), but para + subject + infinitive (para eu revisar) is by far the more natural, everyday choice in Brazilian Portuguese. Using para que + subjunctive (para que eu revise, or matching the past tense imprimiu, para que eu revisasse) is grammatically correct, but it sounds noticeably more formal and is mostly found in careful writing.
Does revisar need a pronoun to refer back to o formulário?
No. Just as English says "for me to review now" without adding "it", Brazilian Portuguese naturally leaves out the direct object of revisar because o formulário de adoção has already been stated in the same sentence. Attaching an object pronoun (para eu revisá-lo agora) is possible in very formal written Portuguese, but leaving it out is standard in everyday speech and writing.
Learn Ele imprimiu o formulário de adoção para eu revisar agora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free