Choosing between eu and mim (para eu fazer, para mim, entre mim e você)

In English, words like for, between, like, and except all take the object pronoun me (for me to do, like me). In Brazilian Portuguese, choosing between the subject pronoun eu (I) and the prepositional pronoun mim (me) depends on whether the pronoun performs the action of an upcoming verb or simply completes a preposition. You'll practice this distinction while coordinating tasks at an animal shelter and charity drive.

Subject of an infinitive: para eu + verb

A classic Brazilian classroom reminder goes "Mim não faz nada" ("Mim" doesn't do anything). Even right after the preposition para (for / in order to), if the pronoun is the subject performing the action of a following infinitive, use eu:

  • para eu
    • infinitive: for me to [do something]

In casual conversation, you will often hear Brazilians say para mim fazer (or pra mim fazer), but in standard written and educated spoken Portuguese, para eu + infinitive is the rule.

Shelter words: coordenar (to coordinate), o turno (the shift), vacinar (to vaccinate), a gaiola (the cage), a adoção (the adoption), supervisionar (to supervise).

The director sent the schedule for me to coordinate the shift.
A diretora enviou o cronograma para eu coordenar o turno.
She left three cages for me to clean on this shift.
Ela deixou três gaiolas para eu limpar neste turno.
He printed the adoption form for me to review now.
Ele imprimiu o formulário de adoção para eu revisar agora.

Complement or opinion: para mim

Use mim after para whenever the pronoun is not the subject of an infinitive:

  • As a recipient or complement: uma mensagem para mim (a message for me), cansativo para mim (tiring for me).
  • To state an opinion: at the start of a sentence (Para mim, ... = For me / In my opinion, ...).
  • After an adjective (É difícil / importante para mim
    • infinitive): even when an infinitive comes right after mim, use para mim if it completes an adjective like difícil (difficult) or importante (important). Test it by flipping the sentence around: Supervisionar o abrigo à noite é difícil para mim (Supervising the shelter at night is difficult for me).

Charity words: abrigar (to shelter), a instituição (the institution), arrecadar (to raise / to collect donations), o doador (the donor).

For me, sheltering animals at the institution is essential.
Para mim, abrigar animais na instituição é essencial.
It is difficult for me to supervise the shelter at night.
É difícil para mim supervisionar o abrigo à noite.
It is very important for me to raise money for the institution.
É muito importante para mim arrecadar dinheiro para a instituição.
The donor left an important message for me.
O doador deixou uma mensagem importante para mim.

Between, like, and except: entre mim vs. como / exceto / menos eu

Other prepositions and connecting words split between mim and eu:

  • entre (between): takes mim in the standard language, whether it comes first (entre mim e você = between me and you) or second (entre ela e mim = between her and me). You'll hear entre eu e você in casual speech, but entre mim e você is the form to use. Você, ele, and ela keep their form after prepositions (apart from contractions like dele, nela).
  • como (like / as), exceto (except), and menos (except): where English says like me or except me, Portuguese uses eu (como eu, exceto eu, menos eu). For example: Todos foram, menos eu. (Everyone went except me.)
Let's divide the cleaning of the cages between me and you.
Vamos dividir a limpeza das gaiolas entre mim e você.
We divided the task of vaccinating the cats between her and me.
Dividimos a tarefa de vacinar os gatos entre ela e mim.
Dedicated people like me always want to shelter more animals.
Pessoas dedicadas como eu sempre querem abrigar mais animais.
Since you think like me, let's coordinate the campaign today.
Já que você pensa como eu, vamos coordenar a campanha hoje.
Everybody talked to the donor yesterday, except me, because I left early.
Todo mundo conversou com o doador ontem, exceto eu, pois saí cedo.

Summary

StructureWhyMeaningExample
para eu + infinitiveSubject performing the verbfor me to [do]...para eu revisar agora.
para mim (recipient / opinion)Object of parafor me / to mePara mim, isso é essencial.
É + adjective + para mim + infinitiveCompletes the adjectiveIt's [hard] for me to [do]É difícil para mim supervisionar...
entre mim e... / entre... e mimObject of entrebetween me and......entre mim e você.
como / exceto / menos euComparison or exceptionlike me / except mePessoas dedicadas como eu...

Contributors