Breakdown of A diretora enviou o cronograma para eu coordenar o turno.
eu
I
para
to, for
enviar
to send
o diretor
the director
Questions & Answers about A diretora enviou o cronograma para eu coordenar o turno.
Why is it para eu coordenar instead of para mim coordenar, since para is a preposition?
Normally, prepositions like para take the object pronoun mim (para mim = for me). However, when the pronoun is the subject performing the action of an infinitive verb right after it, standard Portuguese uses the subject pronoun eu. Here, I am the one who will coordinate (coordenar) the shift, so eu is the subject of coordenar: para eu coordenar. (Brazilians often remember this school rule with the saying that mim cannot perform an action. While you will hear para mim before an infinitive in casual speech, para eu + infinitive is the expected form in educated speech and writing.)
When would I actually see para mim right before an infinitive verb?
You keep para mim before an infinitive when para mim complements an adjective or states a topic, rather than introducing the subject of a purpose clause. For example, in É difícil para mim coordenar o turno (It is difficult for me to coordinate the shift), para mim is tied to difícil (difficult for me), not coordenar. A helpful test is to move para mim to the start of the sentence: Para mim, é difícil coordenar o turno still makes complete sense, whereas you cannot do that with our example sentence (A diretora enviou o cronograma para eu coordenar o turno).
How is para eu coordenar different from using the subjunctive (para que eu coordene)?