Breakdown of Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha.
sozinho
alone
depois de
after (+ noun or infinitive)
ter que
to have to
o prejuízo
the financial loss
o corte
the cut
arcar com
to bear, to cover (costs or consequences)
Questions & Answers about Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha.
How is arcar com used, and do you need the preposition com?
In modern Brazilian Portuguese, arcar requires the preposition com when it means to bear a burden, cost, or consequence—you cannot drop the preposition the way English does in "bear the loss." It typically pairs with heavy, negative, or costly nouns; the most common combinations are arcar com o prejuízo (bear the loss), arcar com os custos / as despesas (cover the costs/expenses), and arcar com as consequências (face the consequences).
Prejuízo looks like the English word "prejudice"—how are they different?
Prejuízo is a classic false friend: it means a loss (especially a financial one), damage, or harm, rather than social "prejudice," which is preconceito. In financial and everyday contexts like this sentence, ter prejuízo or ficar no prejuízo means to lose money or come out behind, which is the opposite of ter lucro (to make a profit).
Why does the sentence use teve que instead of tinha que, and could you say teve de here?
Using the simple past (teve que) shows that Helena didn't just have an obligation hanging over her—she actually ended up bearing the loss as a completed result. Using the imperfect (tinha que) would describe what she was supposed to do at the time, leaving open whether she actually did it. You will also see teve de with the same meaning in more formal writing, while teve que is the natural everyday choice in Brazil.
Why does sozinha have a feminine ending at the very end of the sentence?
Where English uses a phrase like "by herself," Portuguese uses the adjective sozinho / sozinha (alone / on one's own) to show that someone did an action without help. Even though it sits at the end of the sentence and describes how the action happened, it remains an adjective grammatically and agrees in gender and number with the subject, Helena.
Learn Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free