Breakdown of A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
do
of the, from the
um
a, an
explicar
to explain
enviar
to send
a regra
the rule
a exposição
the exhibition
que
that, which (relative pronoun)
o e-mail
the email
o curador
the curator
Questions & Answers about A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
Can I replace que explica with explicando in this sentence?
Yes. A curadora enviou um e-mail explicando as regras da exposição means the same thing and sounds completely natural in Brazilian Portuguese. Using que explica creates a full relative clause, which is slightly more formal and favored in strict written styles. Using the gerund explicando creates a reduced clause, which Brazilians use very often in both conversation and standard writing to describe what a message, document, or sign communicates.
Why is explica in the present tense when enviou is in the past?
The present tense explica shows that the email's content is still valid and relevant right now—for instance, the exhibition is still open or coming up soon. If you were talking about a past event that is already over, you would normally match the past tense and use the imperfect: A curadora enviou um e-mail que explicava as regras da exposição. (If you switch to the gerund explicando, it has no tense of its own and fits either situation.)
Since um e-mail is indefinite, why do we use explica instead of the subjunctive explique?
In relative clauses, choosing between the indicative (explica) and the subjunctive (explique) depends on whether the thing actually exists, not just on the article um. Here, the curator has already sent the email, so it is a real, specific message and takes the indicative explica. You would use the subjunctive if the email were still hypothetical or desired, such as Preciso escrever um e-mail que explique as regras (I need to write an email that explains the rules).
How are the x and the s pronounced in exposição?
Unlike in English exposition, the x in exposição is not pronounced like ks. Because it comes before a consonant (p), it has an s sound (or a sh sound in some accents, such as in Rio de Janeiro). Meanwhile, the single s sits between two vowels (o and i), so it is pronounced like an English z. Altogether, the word sounds roughly like es-po-zi-são.
Learn A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free