Breakdown of Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora.
ser
to be
poder
to be able to, can
pelo
by the, through the, for the
sobre
about, on
rapidamente
quickly
a dúvida
the doubt / the question (a point one is unsure about)
esclarecer
to clarify
qualquer
any
o manuscrito
the manuscript
o editor
the editor
Questions & Answers about Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora.
Why does esclarecida end in -a when it comes after the infinitive ser?
In a passive infinitive like ser esclarecida (to be clarified), the past participle still works like an adjective describing the subject of the sentence. Here, the subject is qualquer dúvida (feminine singular), so the participle must match it in gender and number: esclarecida. Even when a modal verb like pode (can) comes first, this agreement stays the same — if the subject were masculine plural, such as os pontos, you would say podem ser esclarecidos.
Does pela editora mean by the female editor or by the publishing house?
It can mean either! In Brazilian Portuguese, o editor / a editora refers to the person who edits a text, while a editora (always feminine) is also the standard word for a publishing company. Only the broader context tells you whether a specific woman or the publisher as a whole is answering. In both cases, pela is the contraction of por + a, which is the standard way to introduce the agent in a passive sentence.
Why doesn't qualquer change for gender, and does dúvida really mean 'doubt' here?
Qualquer (any) has only one singular form for both genders, so you say both qualquer dúvida (feminine) and qualquer manuscrito (masculine). As for dúvida, while it translates literally as doubt, Brazilians use it constantly where English speakers would say question — for instance, Você tem alguma dúvida? is the everyday way to ask Do you have any questions? (Pergunta is used more for a question you ask to get information, rather than something you need clarified.)
Could rapidamente be placed before esclarecida instead of after it?
Yes. Putting the adverb right after the past participle (pode ser esclarecida rapidamente) is the most common, neutral word order in Brazilian Portuguese, but placing it between ser and the participle (pode ser rapidamente esclarecida) is also very natural, especially in writing. Splitting the modal verb from ser (pode rapidamente ser esclarecida) is much less common and can sound awkward.
Learn Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free