Segundo a polícia, o ladrão ainda estaria na cidade.

Questions & Answers about Segundo a polícia, o ladrão ainda estaria na cidade.

Why is estaria used here when there is no "if" clause in the sentence?
In Brazilian Portuguese, the conditional (futuro do pretérito) is widely used in news reports and everyday conversation to show that information is unverified, a rumor, or a working hypothesis. Using estaria instead of está distances the speaker from the claim: either the police only suspect this, or the speaker is cautiously passing along what the police said without guaranteeing it as a proven fact. While the literal translation is "would still be", natural English often expresses this idea with words like "reportedly" or "allegedly" (the thief is reportedly still in the city).
How does estaria differ from teria estado in this kind of report?
Both forms signal an unconfirmed report, but they point to different times. O ladrão ainda estaria na cidade uses the simple conditional (estaria) because the supposed situation is ongoing right now — he is reportedly still in the city at this moment. If you used the compound conditional, O ladrão teria estado na cidade, it would report something that supposedly happened in the past — that he was reportedly in the city earlier.
Doesn't segundo mean "second"? Why doesn't it change to segunda to match a polícia?
When segundo means "according to", it functions as a preposition rather than a number or adjective, so it is invariable and never changes for gender or plural: Segundo a polícia... (According to the police...), Segundo os jornais... (According to the newspapers...). You can also use de acordo com (De acordo com a polícia...) with the exact same meaning.
Does ainda have to go right before estaria?
Putting ainda right before the verb (ainda estaria) is the most natural and everyday word order in Brazil. Because English uses two verb words ("would still be") while Portuguese uses the single word estaria, ainda simply goes in front of it. However, in news writing you will also occasionally see it placed right after the verb (estaria ainda na cidade), and in speech it can even go at the very end (estaria na cidade ainda), with the same meaning.

Learn Segundo a polícia, o ladrão ainda estaria na cidade and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free