Breakdown of As visitas já chegaram; vou abrir a porta.
a porta
the door
abrir
to open
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
chegar
to arrive
já
already; ever (in questions)
a visita
the visit; the visitor(s)
Questions & Answers about As visitas já chegaram; vou abrir a porta.
Why does as visitas mean "the visitors" here instead of "the visits"?
In Portuguese, a visita can mean both the act of visiting and a person who comes to visit you at home (much like saying "we have company" in English). When referring to people visiting someone's home, as visitas is the everyday word, whereas os visitantes is used more for visitors to public places like a museum, a hospital, or a city. Notice that a visita is a grammatical feminine noun, so it stays as visitas even if the people visiting are all men.
Why is the simple past chegaram used when the English translation has "have arrived"?
In Brazilian Portuguese, an action that just happened and affects the present moment is expressed with the simple past (pretérito perfeito), often paired with já (already): já chegaram (have already arrived). You should not translate English "have arrived" word-for-word as têm chegado, because ter + past participle in Portuguese describes something someone has been doing repeatedly lately (for example, Eles têm chegado tarde = They have been arriving late).
How do chegaram (past) and chegarão (future) differ in pronunciation?
Both endings are pronounced with the same nasal "ow" sound, so the only difference in speech is which syllable gets the stress. In the past tense chegaram, the stress falls on the second-to-last syllable: che-ga-ram. In the future tense chegarão, the tilde (~) pulls the stress to the final syllable: che-ga-rão.
Why does Portuguese use vou abrir here where English might also say "I'll open the door"?
In English, we often use "will" ("I'll get the door") for a spontaneous decision made at the moment of speaking. In Brazilian Portuguese, ir + infinitive (vou abrir) covers both planned future actions ("I'm going to open") and immediate reactions in the moment ("I'll open"). Notice also that the pronoun eu is left out because vou can only mean "I go / I'm going".
Learn As visitas já chegaram; vou abrir a porta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free